1
00:00:46,964 --> 00:00:49,968
Oke.

2
00:00:50,051 --> 00:00:51,468
Kita sudah merasa lebih baik?

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,971
Ya...

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,850
...kamu pasti tahu cara membuat pria bahagia.

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,651
Ini akan menjadi sempurna jika
Aku tidak takut aku akan melakukannya

6
00:01:06,776 --> 00:01:08,068
kehilangan satu mata.

7
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Maaf

8
00:01:11,279 --> 00:01:13,658
Fondue saya berbunyi.

9
00:01:13,782 --> 00:01:15,243
Sangat berbahaya.

10
00:01:15,326 --> 00:01:17,285
Saya pikir saya adalah orang terakhir yang saya miliki
adalah saat aku kelas 8

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,997
pacar membawaku untuk ulang tahunku.

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,164
Ya?

13
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
Mhm.

14
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Saya pikir kamu bilang
tidak ada gadis sebelum aku.

15
00:01:22,875 --> 00:01:27,714
Tidak, apa yang saya katakan ada di sana
tidak ada cinta yang besar sebelum kamu.

16
00:01:27,838 --> 00:01:30,591
Saya berharap saya adalah pacar kelas 8 Anda.

17
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
Aku yakin kamu sangat menggemaskan.

18
00:01:33,678 --> 00:01:35,972
Namun hal itu mungkin sudah terpecahkan saat ini.

19
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
Aku tidak berencana untuk putus denganmu.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,437
Aku tidak peduli kapan kita akan bertemu.

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
Kapanpun kita melihat
satu sama lain yang kita inginkan

22
00:01:44,480 --> 00:01:47,525
jatuh cinta secara gila-gilaan.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
Kamu seorang romantis yang putus asa.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
Akui saja, itu benar.

25
00:01:51,779 --> 00:01:53,698
Benar, kapan pun kita berbaring
kita akan saling memandang satu sama lain

26
00:01:53,824 --> 00:01:56,868
jatuh cinta secara gila-gilaan.

27
00:01:58,162 --> 00:02:00,663
Katakan seperti yang Anda maksudkan!

28
00:02:02,499 --> 00:02:05,752
Kapanpun kita melihat
satu sama lain yang kita inginkan

29
00:02:05,877 --> 00:02:09,465
jatuh putus asa, sepenuhnya jatuh cinta.

30
00:02:09,548 --> 00:02:10,673
Lebih baik.

31
00:02:16,012 --> 00:02:19,390
Baiklah, jadi mengapa hal itu membawamu
begitu lama untuk menemukanku, ya?

32
00:02:19,474 --> 00:02:22,685
Mungkin karena kamu
kami sibuk menikahi orang lain.

33
00:02:22,769 --> 00:02:25,773
Bagaimana bisa kamu membiarkanku
membuat kesalahan bodoh seperti itu?

34
00:02:25,898 --> 00:02:26,815
Aku bahkan tidak mengenalmu.

35
00:02:26,899 --> 00:02:29,108
Maksud saya sebenarnya.

36
00:02:29,234 --> 00:02:30,235
Anda benar.

37
00:02:30,402 --> 00:02:32,445
Saya minta maaf; Seharusnya aku menemukanmu lebih awal.

38
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
Anda seharusnya melakukannya.

39
00:02:38,077 --> 00:02:40,788
Yah, mungkin aku bisa melakukannya
terserah padamu sekarang.

40
00:02:40,913 --> 00:02:42,706
Oh ya?

41
00:02:51,423 --> 00:02:54,009
Janie?

42
00:03:02,726 --> 00:03:04,269
Apa yang baru saja terjadi di sana?

43
00:03:04,394 --> 00:03:06,563
Apakah kamu benar-benar berpikir
setelah semua yang kulalui

44
00:03:06,647 --> 00:03:09,525
pernikahan pertamaku yang kuinginkan
siap melakukannya lagi?

45
00:03:09,608 --> 00:03:11,485
Ya, saya harap begitu.

46
00:03:11,610 --> 00:03:13,278
Doug sangat buruk.

47
00:03:13,404 --> 00:03:14,780
Itu adalah mimpi buruk!

48
00:03:14,863 --> 00:03:16,782
Aku tidak memintamu untuk menikahi Doug sayang,

49
00:03:16,865 --> 00:03:18,283
Aku memintamu untuk menikah denganku.

50
00:03:18,367 --> 00:03:20,953
Semuanya sama saja.

51
00:03:21,079 --> 00:03:23,747
Maaf, saya tidak bermaksud seperti itu bunyinya.

52
00:03:23,831 --> 00:03:27,543
Hanya saja... itu akan berakhir
dengan hati seseorang

53
00:03:27,626 --> 00:03:30,588
benar-benar hancur dan
Saya tidak dapat mendaftar lagi.

54
00:03:30,672 --> 00:03:32,673
Apa yang kamu katakan?

55
00:03:32,798 --> 00:03:34,299
Ini aku, ini George.

56
00:03:34,383 --> 00:03:36,927
Saya ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.

57
00:03:37,010 --> 00:03:39,305
Aku ingin kita menikah, menjadi sebuah keluarga.

58
00:03:39,429 --> 00:03:42,182
Ya, aku ingin kita apa adanya.

59
00:03:42,307 --> 00:03:45,644
Tolong, sayang, tolong;
Kami sudah punya semuanya.

60
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
Aku tidak punya istri, kamu tidak
punya suami dan kami

61
00:03:47,563 --> 00:03:49,189
belum menikah dan selamanya.

62
00:03:49,314 --> 00:03:51,650
Tahukah Anda bahwa selamanya akan bertahan lama
tidak lebih dari satu tahun

63
00:03:51,733 --> 00:03:53,527
dan biasanya berakhir dengan perceraian?

64
00:03:53,652 --> 00:03:54,611
Tidak jika Anda menikah dengan orang yang tepat.

65
00:03:54,696 --> 00:03:57,323
Sungguh, bagaimana kamu bisa begitu yakin?

66
00:03:57,448 --> 00:04:01,995
Aku belum pernah begitu
yakin akan apa pun dalam hidupku.

67
00:04:02,077 --> 00:04:06,833
Aku hanya... Aku tidak punya kemewahan itu.

68
00:04:06,916 --> 00:04:08,501
Aku tidak ingin siapa pun kecuali kamu.

69
00:04:08,626 --> 00:04:09,627
Tidak ada yang akan berubah.

70
00:04:09,711 --> 00:04:11,296
Aku juga tidak ingin siapa pun kecuali kamu,

71
00:04:11,379 --> 00:04:13,089
itulah yang ingin kukatakan padamu.

72
00:04:13,173 --> 00:04:17,969
Kisah cinta seperti kita harus berakhir dengan pernikahan.

73
00:04:18,052 --> 00:04:20,847
Bagi orang yang menambahkan, itu bagus;

74
00:04:20,930 --> 00:04:23,433
Pernikahan di mana romansa berakhir.

75
00:04:23,516 --> 00:04:25,642
Aku ingin menjadi suamimu; saya
ingin menghabiskan hidupku untuk membuat

76
00:04:25,727 --> 00:04:27,020
kamu bahagia.

77
00:04:27,145 --> 00:04:29,647
saya senang. Saya.

78
00:04:29,731 --> 00:04:32,942
Saya pikir Dougloved saya, Anda tahu.

79
00:04:33,026 --> 00:04:36,404
Tapi yang dia inginkan hanyalah a
istriyang cukup pintar untuk mengambil

80
00:04:36,529 --> 00:04:38,740
untuk makan malam bisnis dan
cukup bodoh untuk tidak mengetahuinya

81
00:04:38,865 --> 00:04:41,201
bermain-main di seluruh kota.

82
00:04:41,285 --> 00:04:44,245
Apakah kamu mencintaiku Janie?

83
00:04:44,370 --> 00:04:45,788
Sama sekali.

84
00:04:45,872 --> 00:04:48,041
Apakah kamu ingin bersamaku?

85
00:04:48,124 --> 00:04:51,920
Sepanjang waktu.

86
00:04:53,422 --> 00:04:55,925
Kalau begitu berhentilah memikirkannya
menggunakan hubungan lainnya

87
00:04:56,050 --> 00:04:57,676
kamu pernah mengalaminya.

88
00:04:59,052 --> 00:05:03,514
Kita adalah kita; Kita ditakdirkan untuk bersama.

89
00:05:03,598 --> 00:05:08,312
Kami memang seharusnya melakukannya
bersama sudah lama sekali.

90
00:05:14,776 --> 00:05:17,696
Cincin itu luar biasa.

91
00:05:22,450 --> 00:05:25,663
Menikahlah denganku?

92
00:06:06,078 --> 00:06:07,913
Hai.

93
00:06:07,997 --> 00:06:09,456
Selamat hari Senin sayang.

94
00:06:09,582 --> 00:06:10,791
Selamat hari Senin.

95
00:06:10,874 --> 00:06:12,167
Hei, itu indah sekali.

96
00:06:12,293 --> 00:06:13,127
Oh, aku tahu.

97
00:06:13,252 --> 00:06:14,546
Bunga lili Calla tidak bisa menolaknya.

98
00:06:14,628 --> 00:06:18,091
Ya ampun, Jane mendapat banyak sekali
ofmail hari ini; Semuanya ada di sana.

99
00:06:18,173 --> 00:06:20,635
Ada beberapa hal menarik yang bisa saya tambahkan.

100
00:06:20,759 --> 00:06:22,011
Hei, berhenti membaca suratku.

101
00:06:22,136 --> 00:06:24,513
Mereka bilang sayang Jane, bukan sayang Freddy.

102
00:06:27,517 --> 00:06:29,852
Dan itu membawa kita ke Burger dan Moss lagi,

103
00:06:29,977 --> 00:06:31,813
selamat atas kampanye Nike;

104
00:06:31,938 --> 00:06:33,022
Itu luar biasa.

105
00:06:33,147 --> 00:06:34,940
Saya yakin Anda bisa datang
melakukan sesuatu secara setara

106
00:06:35,024 --> 00:06:38,695
sukses untuk kita
berteman di Valley de Fleur.

107
00:06:39,487 --> 00:06:41,323
Ini untuk klien baru!

108
00:06:41,448 --> 00:06:42,365
Benar.

109
00:06:42,656 --> 00:06:44,743
Diller dan Kincaid, itu
BMWmeeting diatur untuk berikutnya

110
00:06:44,826 --> 00:06:48,580
Jumat, jadi jangan sia-siakan
kapan saja baiklah.

111
00:06:48,662 --> 00:06:52,333
Dan yang terakhir, Murray dan Blinten,

112
00:06:52,416 --> 00:06:55,002
setelah itu razzle mempesona
kamu melakukannya dengan Persiapan H aku

113
00:06:55,128 --> 00:06:56,503
yakin tugas baru ini akan tepat sasaran

114
00:06:56,587 --> 00:07:00,800
gangmu... ha, ha...

115
00:07:03,762 --> 00:07:05,220
Baiklah, menurutku itu saja.

116
00:07:05,346 --> 00:07:07,140
Besar.

117
00:07:07,223 --> 00:07:08,516
Pemakan bau?

118
00:07:08,641 --> 00:07:10,644
Melipat bantalan?

119
00:07:10,727 --> 00:07:12,354
Kapan kita menjadi raja kebersihan?

120
00:07:12,437 --> 00:07:13,855
Saat putz itu menjadi VP.

121
00:07:13,979 --> 00:07:16,358
Ada sedikit urusan
ingin menjernihkan sebelumnya

122
00:07:16,483 --> 00:07:19,110
kalian semua pergi.

123
00:07:19,194 --> 00:07:24,324
Anda tidak lagi bekerja sebagai
Periklanan Johnson.

124
00:07:24,407 --> 00:07:28,453
Selamat datang di Johnson dan Harrington.

125
00:07:28,536 --> 00:07:29,788
Mitra?

126
00:07:29,871 --> 00:07:30,747
Mitra?

127
00:07:30,872 --> 00:07:31,873
Mitra!

128
00:07:34,709 --> 00:07:35,794
Saya tidak percaya ini terjadi.

129
00:07:36,127 --> 00:07:37,879
Bangun dan cium baunya
sepatu kets springfresh menyemprotkan Harvey,

130
00:07:38,004 --> 00:07:38,880
kamu baru saja melakukannya.

131
00:07:39,005 --> 00:07:40,841
Dan aku keluar dari sini.

132
00:07:42,217 --> 00:07:44,677
Anda masih akan mendorong
keranjang email jika bukan karena saya.

133
00:07:44,761 --> 00:07:45,720
Aku tahu dia menjual sketsamu,

134
00:07:46,055 --> 00:07:48,098
mempresentasikan kampanye Mitsubishi
tanpa kamu dan itu

135
00:07:48,223 --> 00:07:49,849
istirahat adalah sejarah.

136
00:08:02,153 --> 00:08:03,905
Apa?

137
00:08:03,988 --> 00:08:06,408
Kapan kamu dan George putus?

138
00:08:06,533 --> 00:08:09,202
Apa?

139
00:08:09,286 --> 00:08:13,248
Dear Jane, ibu mertuaku sangat manis

140
00:08:13,331 --> 00:08:15,125
wanita dan kami selalu akur.

141
00:08:15,250 --> 00:08:17,585
Pada bulan Desember dia menjalani operasi
dan suamiku menginginkannya

142
00:08:17,669 --> 00:08:20,089
dia untuk tinggal bersama kami selama liburan.

143
00:08:20,172 --> 00:08:23,007
Kami biasanya tinggal bersama
keluargaku pada waktu itu sepanjang tahun

144
00:08:23,092 --> 00:08:25,761
dan saya tidak yakin bagaimana caranya
mereka akan merasakan hal ini.

145
00:08:25,886 --> 00:08:28,305
Bagaimana saya harus menanganinya
situasi ini tanpa menjengkelkan

146
00:08:28,431 --> 00:08:29,557
orang tuaku?

147
00:08:29,640 --> 00:08:32,893
Ditandatangani, sedikit campur aduk.

148
00:08:35,354 --> 00:08:39,441
Dear Mixed up: Tampaknya Perceraian
satu-satunya alternatif.

149
00:08:39,525 --> 00:08:42,403
Permintaan suamimu yang tidak pengertian
menunjukkan bahwa dia menempatkan

150
00:08:42,486 --> 00:08:44,113
ibunya sebelum kamu.

151
00:08:44,196 --> 00:08:48,784
Ini tidak bisa diterima, sungguh, Jane sayang.

152
00:08:48,909 --> 00:08:50,494
Saya tidak bisa mencetaknya.

153
00:08:50,619 --> 00:08:52,455
Mereka seperti orang-orang yang tersingkir
jawaban yang Anda tulis kapan

154
00:08:52,580 --> 00:08:55,249
kamu dan Doug putus.

155
00:08:55,332 --> 00:08:57,960
Baiklah, ini dia.

156
00:08:58,085 --> 00:08:59,545
George dan saya bertunangan.

157
00:08:59,628 --> 00:09:02,673
Ini mungkin menginspirasi beberapa orang
dari tanggapan tersebut.

158
00:09:02,799 --> 00:09:03,966
Anda bertunangan?

159
00:09:04,091 --> 00:09:06,303
Kami bertunangan.

160
00:09:06,427 --> 00:09:09,848
Ya ampun.

161
00:09:09,972 --> 00:09:11,265
Sangat indah.

162
00:09:11,348 --> 00:09:12,183
Sangat indah.

163
00:09:12,434 --> 00:09:13,351
Ya, aku tahu, itu cincin nenekku.

164
00:09:13,809 --> 00:09:15,436
Dia mengatur ulangnya dengan
berlian. Dia tahu aku menyukainya.

165
00:09:15,519 --> 00:09:16,563
Saya suka George itu.

166
00:09:16,646 --> 00:09:17,606
Ya, aku juga.

167
00:09:17,897 --> 00:09:20,649
Oh dan tidak membuang waktu,
ini adalah undangan ke

168
00:09:20,733 --> 00:09:25,572
pesta pertunangan saya
ibu yang sangat gembira sedang melempar.

169
00:09:27,157 --> 00:09:29,241
Oh selamat.

170
00:09:34,122 --> 00:09:36,416
Kamu baik-baik saja?

171
00:09:36,500 --> 00:09:40,544
Ya, hanya... Aku sudah melakukan ini.

172
00:09:40,669 --> 00:09:43,130
Ya, saya tahu, saya ada di sana.

173
00:09:43,214 --> 00:09:45,217
Itu hampir tepat sepuluh tahun yang lalu.

174
00:09:45,342 --> 00:09:49,012
6 November 1999 sehari
itu akan hidup dalam keburukan.

175
00:09:49,095 --> 00:09:50,555
Lihatlah sisi baiknya,

176
00:09:50,680 --> 00:09:52,933
setidaknya ibumu
tidak akan duduk Shiva saat ini.

177
00:09:53,016 --> 00:09:54,433
Terima kasih, terima kasih untuk itu.

178
00:09:57,978 --> 00:10:00,690
Ibuku koordinator pernikahan.

179
00:10:00,816 --> 00:10:02,817
Jadi dia memotong beberapa gambar
gaun pengantin.

180
00:10:02,901 --> 00:10:04,736
Beberapa gambar?

181
00:10:04,860 --> 00:10:06,905
Dia punya Jane
File pernikahan ke-2 sejak sebelum saya

182
00:10:07,030 --> 00:10:09,783
pernikahan pertama.

183
00:10:11,409 --> 00:10:13,578
Mary bilang aku gugup
sekarang dan aku seharusnya tidak melakukannya dan aku

184
00:10:13,703 --> 00:10:16,206
seharusnya bersama Doug dan aku tidak.

185
00:10:16,289 --> 00:10:18,124
Dia tidak pernah menyukainya kan?

186
00:10:18,208 --> 00:10:20,794
Tidak, meskipun dia selalu brengsek.

187
00:10:20,877 --> 00:10:23,171
Kau tahu aku bahkan tidak mengerti
ketika dia muncul setengah jam

188
00:10:23,255 --> 00:10:25,423
terlambat satu jam untuk latihan pernikahan kami.

189
00:10:25,549 --> 00:10:27,300
Nah, bagaimana Anda bisa tahu
dia berada di kamar bulan madu

190
00:10:27,385 --> 00:10:29,929
melakukannya dengan koordinator pernikahan?

191
00:10:30,054 --> 00:10:32,055
Oh, aku tidak tahu.

192
00:10:32,138 --> 00:10:34,975
Kau tahu aku bersumpah aku melihatnya
winkat dia selama upacara.

193
00:10:35,058 --> 00:10:36,060
Saya tidak bercanda.

194
00:10:36,351 --> 00:10:38,854
Selama ibumu
adalah koordinator pernikahan kami,

195
00:10:38,937 --> 00:10:41,190
Saya cukup bisa menjamin sejarahnya

196
00:10:41,274 --> 00:10:43,275
tidak akan terulang kembali.

197
00:10:43,400 --> 00:10:44,777
Sangat lucu.

198
00:10:45,570 --> 00:10:47,238
Aku mencintaimu.

199
00:10:47,363 --> 00:10:48,655
Kamu manis, kamu tahu.

200
00:10:48,738 --> 00:10:49,907
Aku juga mencintaimu sayang.

201
00:10:50,032 --> 00:10:52,702
Oh, lampu kuning, buatlah permohonan.

202
00:10:52,784 --> 00:10:57,247
Jadikan itu melalui keinginan Anda menjadi kenyataan.

203
00:10:58,583 --> 00:11:00,501
Hei, kamu tidak membuat permintaan.

204
00:11:00,585 --> 00:11:02,669
Saya tidak ingin menjadi serakah.

205
00:11:02,753 --> 00:11:04,964
Punyaku sudah menjadi kenyataan.

206
00:11:05,088 --> 00:11:06,674
Ah.

207
00:11:06,756 --> 00:11:08,550
Baiklah, kamu benar,
kamu benar sekali.

208
00:11:08,633 --> 00:11:09,760
Ini akan menjadi luar biasa.

209
00:11:09,885 --> 00:11:12,263
Itu akan menjadi hal terbaik bagiku.

210
00:11:12,346 --> 00:11:14,307
Mulai malam ini aku akan pergi
nikmati kenyataan bahwa kita ada

211
00:11:14,432 --> 00:11:16,559
menikah.

212
00:11:17,768 --> 00:11:19,687
Senang bertemu denganmu,
Saya senang Anda bisa melakukannya.

213
00:11:19,770 --> 00:11:25,443
Anda tahu, pernikahan itu
bukan sesuatu yang Anda masuki

214
00:11:25,526 --> 00:11:28,237
sembrono, kamu tahu maksudku?

215
00:11:28,321 --> 00:11:30,865
Ini melibatkan sumpah yang sangat suci.

216
00:11:30,948 --> 00:11:32,867
Sumpah yang kuucapkan bersama George,

217
00:11:32,950 --> 00:11:36,662
Aku akan menghormati semua hari dalam hidupku.

218
00:11:36,787 --> 00:11:39,540
Ibuku mengatakan itu
pernikahan pertamamu adalah sebuah bencana

219
00:11:39,624 --> 00:11:43,628
dan hadiah pernikahan $100 itu
adalah pemborosan uang yang besar.

220
00:11:43,753 --> 00:11:45,713
Dan ayah bilang begitu
tidak masuk ke monyet itu

221
00:11:45,796 --> 00:11:49,717
cocok lagi untuk siapa pun, bahkan Anda pun tidak.

222
00:11:49,800 --> 00:11:51,469
Ada aturan pernikahan khusus;

223
00:11:51,594 --> 00:11:53,639
Ibu punya waktu satu tahun penuh
aku akan memberimu hadiah dan ini

224
00:11:53,764 --> 00:11:56,724
saatnya dia akan menunggu
pastikan itu menempel.

225
00:11:57,767 --> 00:12:02,314
Oke, bersorak.

226
00:12:07,818 --> 00:12:09,446
Hei, ayah Jane ingin bersulang.

227
00:12:09,528 --> 00:12:11,031
Pernahkah kamu melihatnya?

228
00:12:11,156 --> 00:12:13,407
Tutup pintu keluarnya.

229
00:12:13,492 --> 00:12:15,159
Lihatlah bola kristal itu
milikmu maukah kamu,

230
00:12:15,285 --> 00:12:16,494
dan beritahu aku di mana dia berada?

231
00:12:16,577 --> 00:12:19,330
Bola kristal adalah untuk amatir.

232
00:12:19,413 --> 00:12:29,424
Saya melihat ruangan yang penuh sesak,
semacam perayaan...

233
00:12:29,799 --> 00:12:32,761
kita akan pergi mencarinya.

234
00:12:33,637 --> 00:12:35,846
Itu sangat bagus.

235
00:12:36,848 --> 00:12:40,101
Letakkan botol itu sekarang juga
dan kembali ke pestamu.

236
00:12:40,184 --> 00:12:44,147
Dan tinggalkan sayangku,
keponakan dan keponakan yang manis?

237
00:12:44,231 --> 00:12:45,272
Tidak, terima kasih tuan.

238
00:12:45,524 --> 00:12:46,858
Selagi kamu di sini
melakukan yang terbaik Siapa Takut

239
00:12:47,024 --> 00:12:49,361
Kesan Virginia Wolf,
tunangan kecil yang sempurna itu

240
00:12:49,444 --> 00:12:52,489
milikmu ada di luar sana, menawan
lepaskan semua orang.

241
00:12:52,572 --> 00:12:55,659
Tepatnya, dia lebih baik tanpaku.

242
00:12:55,741 --> 00:12:56,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

243
00:12:57,035 --> 00:12:57,828
Tidak ada apa-apa.

244
00:12:58,036 --> 00:12:58,954
Anda harus kembali ke ruang tamu.

245
00:12:59,121 --> 00:13:00,122
Ayahmu ingin bersulang.

246
00:13:00,205 --> 00:13:01,748
Oke, oke, aku datang.

247
00:13:01,873 --> 00:13:04,334
Sekarang.

248
00:13:04,419 --> 00:13:06,211
Ayo pergi.

249
00:13:06,336 --> 00:13:07,379
Beri aku satu lagi...

250
00:13:07,504 --> 00:13:09,214
Sekarang! Oke.

251
00:13:13,136 --> 00:13:16,556
Jane, ibumu dan aku
telah saling mencintai melalui itu

252
00:13:16,639 --> 00:13:20,893
semua selama 40 tahun dan kami ingin
mendoakan Anda dan George a

253
00:13:20,977 --> 00:13:24,980
seumur hidup dengan jenis cinta yang sama,

254
00:13:25,063 --> 00:13:27,983
kegembiraan dan pengabdian yang telah kami bagikan.

255
00:13:28,066 --> 00:13:29,276
Semangat semuanya.

256
00:13:29,401 --> 00:13:31,945
Bersulang.

257
00:13:32,071 --> 00:13:33,530
Terima kasih, terima kasih Sam.

258
00:13:33,613 --> 00:13:34,741
Terima kasih.

259
00:13:34,824 --> 00:13:37,075
Saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata.

260
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
Kemarilah.

261
00:13:39,578 --> 00:13:45,459
Ketika saya pertama kali bertemu Jane I
tahu takdir telah memainkan perannya dan

262
00:13:45,584 --> 00:13:48,044
Saya sudah siap.

263
00:13:48,128 --> 00:13:51,340
Saya ingat ketika saya
menelponnya untuk kencan pertama kita...

264
00:13:51,424 --> 00:13:53,425
Dia sudah agak tua untuk pergi berkeliling lagi.

265
00:13:53,508 --> 00:13:56,637
Saya harap dia tidak berencana memakai pakaian putih.

266
00:13:56,762 --> 00:13:58,097
Menurutku dia tidak seharusnya melakukannya
dipakai putih untuk yang pertama

267
00:13:58,222 --> 00:13:59,431
satu, kamu tahu maksudku?

268
00:13:59,514 --> 00:14:00,558
Mhm.

269
00:14:00,767 --> 00:14:02,602
Semoga yang ini bisa
tunggu sampai setelah pernikahan

270
00:14:02,685 --> 00:14:03,728
mulai selingkuh darinya.

271
00:14:03,810 --> 00:14:06,105
Atau setidaknya sampai setelah latihan.

272
00:14:06,189 --> 00:14:09,734
Aku tahu dialah gadis itu
formulir dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

273
00:14:09,817 --> 00:14:14,196
semuanya untuk datang
malam ini dan berbagi ini dengan kami dan

274
00:14:14,279 --> 00:14:17,241
Saya merasa sangat bersyukur akan hal itu
kalian semua bisa berada di sini.

275
00:14:17,325 --> 00:14:23,122
Jadi aku ingin bersulang
kamu dan Sam dan Lillian

276
00:14:23,206 --> 00:14:28,044
karena telah memberikan kami hal yang luar biasa ini
pesta pertunangan.

277
00:14:28,128 --> 00:14:31,672
Untuk calon pengantinku yang cantik,
wanita yang aku tunggu-tunggu

278
00:14:31,798 --> 00:14:34,218
seluruh hidupku untuk.

279
00:14:34,300 --> 00:14:35,928
Untuk Jane.

280
00:14:36,845 --> 00:14:38,514
Bersulang.

281
00:14:48,815 --> 00:14:50,651
Ayo berdansa semuanya, ayo.

282
00:15:14,423 --> 00:15:16,760
Maaf aku harus kembali bekerja.

283
00:15:16,844 --> 00:15:19,179
Lihat, kehidupan pernikahan; Sudah dimulai.

284
00:15:19,263 --> 00:15:22,223
Berbeda dengan mantanmu itu,
Aku sebenarnya akan bekerja.

285
00:15:22,348 --> 00:15:24,434
Kita sedang dalam krisis, mengerti
presentasi harus diserahkan pada hari Senin.

286
00:15:24,518 --> 00:15:28,354
Tidak apa-apa. saya
habis bagaimanapun juga, masuk saja,

287
00:15:28,479 --> 00:15:30,649
ambil beberapa aspirin.

288
00:15:30,732 --> 00:15:32,442
Aku akan meneleponmu sebelum tidur, oke.

289
00:15:32,526 --> 00:15:34,987
Mhm.

290
00:15:38,490 --> 00:15:42,202
Aku benar-benar sangat mencintaimu.

291
00:15:42,326 --> 00:15:44,079
Saya ingin Anda mengetahuinya.

292
00:15:44,204 --> 00:15:45,372
Tentu saja saya tahu itu.

293
00:15:45,497 --> 00:15:47,498
Aku juga mencintaimu sayang.

294
00:15:47,583 --> 00:15:49,376
Aku akan menikah denganmu, bukan?

295
00:15:49,501 --> 00:15:53,922
Ya pak, itulah rencananya.

296
00:16:03,682 --> 00:16:04,766
Selamat malam.

297
00:16:04,893 --> 00:16:06,351
Selamat malam.

298
00:16:11,900 --> 00:16:14,735
Selamat malam.

299
00:16:20,991 --> 00:16:22,743
Ini tidak berhasil.

300
00:16:22,868 --> 00:16:26,079
Aku menjadi kuat.

301
00:16:26,163 --> 00:16:28,916
Yang terpikir olehku hanyalah saat aku
memikirkan wasir adalah saya

302
00:16:29,042 --> 00:16:31,293
tidak mau memikirkan wasir.

303
00:16:31,418 --> 00:16:37,175
Ya, nyeri, gatal, dan bengkak...

304
00:16:37,257 --> 00:16:40,178
Ya, itu tidak membantu.

305
00:16:40,886 --> 00:16:42,180
Anda tahu apa yang perlu kita lakukan?

306
00:16:45,974 --> 00:16:49,020
Saya terlalu lelah.

307
00:16:49,103 --> 00:16:51,856
Itu akan membuat kita merasa lebih baik.

308
00:16:51,940 --> 00:16:53,441
Baiklah.

309
00:17:00,949 --> 00:17:02,909
Dan 5, 6, 7, 8...

310
00:17:20,051 --> 00:17:23,471
Pasti Fred Astairen tidak pernah menderita wasir.

311
00:17:23,554 --> 00:17:28,268
Tidak, dia memakai tuksedo, dia tidak menggunakannya.

312
00:17:28,351 --> 00:17:30,895
Tunggu sebentar; Pria berkelas, sedang berangkat.

313
00:17:30,979 --> 00:17:33,231
Jaket tuksedo diayunkan ke bahunya,

314
00:17:33,314 --> 00:17:36,485
tidak ada yang menahannya, dia ramah tamah,

315
00:17:36,609 --> 00:17:37,652
dia orang yang baik hati...

316
00:17:37,777 --> 00:17:38,778
Pakai tuksedo, akan bepergian.

317
00:17:38,862 --> 00:17:39,863
Saya menyukainya.

318
00:17:39,988 --> 00:17:41,072
Haleluya!

319
00:17:41,155 --> 00:17:43,908
Oke.

320
00:17:46,494 --> 00:17:47,579
Jam berapa sekarang?

321
00:17:47,663 --> 00:17:48,955
Terlambat.

322
00:17:49,038 --> 00:17:50,958
Aneh, aku belum mendengar kabar dari Jane.

323
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Dia mungkin tertidur.

324
00:17:52,710 --> 00:17:55,753
Tidak, dia bilang dia akan menelepon.

325
00:17:58,716 --> 00:18:02,344
Hai, Anda sudah menghubungi George; saya
tidak dapat menerima teleponmu sekarang.

326
00:18:02,469 --> 00:18:04,138
Hai sayang, ini aku.

327
00:18:04,221 --> 00:18:07,098
Kamu tidak di sini dan aku sudah di sini
baru saja memikirkanmu

328
00:18:07,181 --> 00:18:09,143
dan memikirkanmu.

329
00:18:09,226 --> 00:18:12,187
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

330
00:18:14,481 --> 00:18:18,526
Aku tidak bisa melakukan ini George.

331
00:18:18,610 --> 00:18:19,695
Itu terlalu sulit.

332
00:18:19,820 --> 00:18:23,073
Saya ingin melakukannya tetapi saya tidak bisa.

333
00:18:23,198 --> 00:18:24,950
Saya tahu itu tidak benar
tinggalkan ini di mesinmu,

334
00:18:25,034 --> 00:18:28,662
tapi aku tidak bisa membawanya
diriku sendiri untuk mengatakannya secara langsung.

335
00:18:28,746 --> 00:18:29,913
Astaga.

336
00:18:30,039 --> 00:18:31,415
Aku kacau sayang.

337
00:18:31,540 --> 00:18:33,959
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.

338
00:18:34,043 --> 00:18:41,467
Jika aku tidak bisa menikah denganmu, aku harus...

339
00:18:41,550 --> 00:18:45,304
Aku akan pergi sebentar.

340
00:18:45,387 --> 00:18:48,140
Aku mencintaimu, sungguh.

341
00:18:51,602 --> 00:18:54,563
Apa?

342
00:18:54,688 --> 00:18:57,400
Kaki Jane terasa dingin.

343
00:18:57,525 --> 00:19:00,736
Aku akan ke sana.

344
00:19:00,819 --> 00:19:03,864
Aku akan kembali, aku akan kembali.

345
00:19:04,615 --> 00:19:06,408
Saya akan berada di sini.

346
00:19:15,710 --> 00:19:18,796
Ayolah, ayolah.

347
00:19:29,056 --> 00:19:33,228
Saya berharap saya bertemu Jane sebelum dia menikah.

348
00:19:42,529 --> 00:19:44,572
Hai sobat.

349
00:19:44,656 --> 00:19:46,658
Bisakah kamu memberitahuku namamu?

350
00:19:46,783 --> 00:19:49,786
Ya, George.

351
00:19:49,910 --> 00:19:51,788
George Murray.

352
00:19:51,913 --> 00:19:56,543
Nah Georgie, kamu ada di dalamnya
cukup banyak penyok sepatbor di sini.

353
00:19:56,626 --> 00:19:58,962
Maaf kawan.

354
00:19:59,087 --> 00:20:01,172
Anda tahu apa yang terjadi?

355
00:20:01,297 --> 00:20:04,134
Uh, aku sedang berkendara melalui sebuah persimpangan.

356
00:20:04,217 --> 00:20:05,635
Saya tidak tahu; Sesuatu menimpa saya.

357
00:20:05,760 --> 00:20:06,970
Apakah kamu melihatnya?

358
00:20:07,095 --> 00:20:09,890
Tidak jelas, tapi aku merasakannya
dan aku bisa memberitahumu satu hal

359
00:20:09,973 --> 00:20:11,975
masalahnya, itu bukan Mobil Pintar.

360
00:20:12,100 --> 00:20:13,476
Benar.

361
00:20:13,560 --> 00:20:16,814
Jika itu pintar, maka
itu mungkin tidak akan mengenaimu.

362
00:20:16,897 --> 00:20:18,773
Merasa lebih seperti palu.

363
00:20:18,857 --> 00:20:20,859
Sebuah palu?

364
00:20:20,984 --> 00:20:21,986
Anda seorang dokter hewan George?

365
00:20:22,111 --> 00:20:23,486
Anda mengalami kilas balik?

366
00:20:23,570 --> 00:20:26,656
Eh?

367
00:20:26,781 --> 00:20:30,285
Bagaimana perasaan kepalanya?

368
00:20:30,368 --> 00:20:32,996
Saya merasa lebih baik.

369
00:20:33,121 --> 00:20:34,999
Anda tahu di mana Anda berada George?

370
00:20:35,124 --> 00:20:39,043
Eh, Woodruff dan Hill.

371
00:20:39,169 --> 00:20:40,879
Anda tahu tanggalnya?

372
00:20:41,005 --> 00:20:42,798
2 November.

373
00:20:42,882 --> 00:20:44,508
Bagaimana dengan tahunnya?

374
00:20:44,633 --> 00:20:47,303
2009.

375
00:20:47,386 --> 00:20:49,096
Oke George dengarkan;
Kami akan membawamu ke dalam

376
00:20:49,180 --> 00:20:50,931
ambulans sebentar lagi oke.

377
00:20:51,014 --> 00:20:52,558
Apakah ada orang yang Anda ingin kami hubungi?

378
00:20:52,683 --> 00:20:56,020
Siapa pun yang Anda inginkan
bertemu denganmu di rumah sakit?

379
00:20:56,103 --> 00:20:57,270
Jane. Oke.

380
00:20:57,353 --> 00:20:58,188
Ya...

381
00:20:58,314 --> 00:21:00,149
Wah, wah, oke, kami akan meneleponnya.

382
00:21:00,232 --> 00:21:01,192
Apakah Anda ingat nomor teleponnya?

383
00:21:01,358 --> 00:21:02,860
Tidak, kamu tidak mengerti, aku harus pergi.

384
00:21:02,943 --> 00:21:05,362
Tidak, George, George,
kamu mengalami pukulan di kepala.

385
00:21:05,487 --> 00:21:06,654
Anda harus pergi ke rumah sakit.

386
00:21:06,738 --> 00:21:08,032
Aku harus keluar dari sini, aku harus pergi.

387
00:21:08,199 --> 00:21:10,784
Geo... George, kamu
melakukan ini bertentangan dengan nasihat medis!

388
00:21:10,868 --> 00:21:13,245
Saya tidak peduli!

389
00:21:19,293 --> 00:21:24,048
Janie, buka, ini George!

390
00:21:24,173 --> 00:21:26,467
Janie, apakah kamu di sana? Buka!

391
00:21:27,718 --> 00:21:29,178
Janie!

392
00:21:29,261 --> 00:21:30,304
Jane...

393
00:21:30,387 --> 00:21:32,431
Pergilah dari pintuku sekarang juga!

394
00:21:32,556 --> 00:21:33,474
Mengerti?

395
00:21:33,557 --> 00:21:35,559
Tidak, ini pintu Jane.

396
00:21:52,159 --> 00:21:55,079
Selamat datang di zona senja!

397
00:22:14,432 --> 00:22:18,019
Harvey?

398
00:22:18,103 --> 00:22:21,523
Harvey!

399
00:22:25,192 --> 00:22:27,612
Apa yang terjadi?

400
00:22:40,542 --> 00:22:43,962
Hei kamu, ini panggilan bangun tidurmu.

401
00:22:44,087 --> 00:22:44,879
Apa?

402
00:22:44,963 --> 00:22:46,214
Anda adalah teman panggilan bangun.

403
00:22:46,298 --> 00:22:47,757
Saatnya untuk melanjutkan.

404
00:22:47,841 --> 00:22:52,304
Oh, malam yang luar biasa.

405
00:22:52,429 --> 00:22:54,180
Benar-benar mimpi buruk.

406
00:22:54,306 --> 00:22:56,141
Benar-benar terikat satu ya?

407
00:22:56,224 --> 00:22:59,227
Ada kecelakaan, saya mengalami cedera kepala.

408
00:22:59,311 --> 00:23:01,229
Jenis yang Anda dapatkan saat itu
kamu memukul botolnya terlalu keras.

409
00:23:01,313 --> 00:23:02,147
Ya.

410
00:23:02,355 --> 00:23:04,190
Wah, menurutmu kamu akan pergi ke mana?

411
00:23:04,317 --> 00:23:05,317
Aku akan ke kantorku.

412
00:23:05,400 --> 00:23:06,318
Di mana, di sana?

413
00:23:06,401 --> 00:23:08,236
Hanya untuk lima tahun terakhir.

414
00:23:14,242 --> 00:23:17,078
Kapan kita mendekorasi ulang?

415
00:23:23,752 --> 00:23:25,503
Hei, di mana Harvey?

416
00:23:25,587 --> 00:23:26,922
Mengirim surat.

417
00:23:27,006 --> 00:23:28,466
Sangat lucu. Dimana dia?

418
00:23:28,549 --> 00:23:30,134
Tenang sobat.

419
00:23:30,217 --> 00:23:32,552
Dia siap mengantarkan surat.

420
00:23:32,677 --> 00:23:33,846
Oke, dia sedang mengantarkan surat.

421
00:23:33,929 --> 00:23:35,263
Di mana Johnson;Menyajikan kopi?

422
00:23:35,348 --> 00:23:38,017
Sebenarnya dia ada di sana.

423
00:23:38,142 --> 00:23:39,185
Oh, Tuan Johnson.

424
00:23:39,392 --> 00:23:41,687
Syukurlah, aku mulai melakukannya
pikir aku menjadi gila.

425
00:23:41,771 --> 00:23:42,688
Anda terlihat baik, Tuan.

426
00:23:42,812 --> 00:23:45,482
Terima kasih dan siapa kamu?

427
00:23:45,565 --> 00:23:46,483
Sangat lucu.

428
00:23:46,567 --> 00:23:47,443
Kamu kenal saya.

429
00:23:47,526 --> 00:23:50,363
Anak muda, aku tidak pernah melupakan wajahnya.

430
00:23:50,488 --> 00:23:52,239
Orang kebersihan.

431
00:23:52,364 --> 00:23:53,532
Menurutku tidak begitu.

432
00:23:53,658 --> 00:23:55,701
Sekarang silakan minggir.

433
00:23:55,825 --> 00:23:57,036
Apa yang terjadi?

434
00:23:57,161 --> 00:23:58,412
Apa yang terjadi di sini?

435
00:23:58,536 --> 00:23:59,872
Apakah semua orang menjadi gila?

436
00:23:59,955 --> 00:24:02,458
Rupanya salah satu dari kita
telah; Mari kita lanjutkan tuan-tuan.

437
00:24:02,541 --> 00:24:03,542
Harvey!

438
00:24:03,667 --> 00:24:04,710
Bersyukur.

439
00:24:05,044 --> 00:24:06,212
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi padaku sejak aku meninggalkanmu.

440
00:24:06,336 --> 00:24:07,838
Apakah kamu kenal pria ini?

441
00:24:07,922 --> 00:24:10,383
Saya belum pernah melihat ini
manbefore dalam hidupku bos.

442
00:24:10,508 --> 00:24:13,259
Tapi Harvey, ini aku, George. Pasanganmu.

443
00:24:13,386 --> 00:24:14,887
Aku bahkan tidak tahu dia gay.

444
00:24:14,970 --> 00:24:17,264
Hei, wah, aku bersumpah
Aku belum pernah melihatnya.

445
00:24:17,390 --> 00:24:19,350
Baiklah semuanya, aku kena punk.

446
00:24:19,433 --> 00:24:20,726
Ayo, di mana kameranya?

447
00:24:20,810 --> 00:24:22,311
Saya ingin orang ini disingkirkan.

448
00:24:22,395 --> 00:24:23,521
Ya, Tuan Tuan Johnson.

449
00:24:23,604 --> 00:24:25,773
Harvey, kamu harus membantuku.

450
00:24:25,898 --> 00:24:27,316
Lihat apa yang kalian lakukan?

451
00:24:27,400 --> 00:24:28,401
Itu sudah selesai.

452
00:24:28,734 --> 00:24:30,236
Bukannya aku tidak bisa mendengarmu; Ini
bisakah kamu mendengarku sekarang?

453
00:24:30,361 --> 00:24:31,862
Apa yang kamu katakan?

454
00:24:31,946 --> 00:24:33,489
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

455
00:24:33,572 --> 00:24:35,491
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

456
00:24:38,619 --> 00:24:41,330
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

457
00:24:42,248 --> 00:24:43,249
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

458
00:24:43,374 --> 00:24:44,792
Tuliskan itu?

459
00:24:44,917 --> 00:24:47,129
Apakah kalian mencoba keluar dari bisnis?

460
00:24:47,253 --> 00:24:48,755
Kenapa, apa maksudmu?

461
00:24:53,009 --> 00:24:55,469
Apakah ini terlihat familier?

462
00:24:55,595 --> 00:24:58,097
Lonceng taco?

463
00:24:58,223 --> 00:25:00,851
Orang ini luar biasa.

464
00:25:00,934 --> 00:25:03,437
Kemarilah John.

465
00:25:03,562 --> 00:25:04,646
Ini George, Pak.

466
00:25:04,770 --> 00:25:06,940
Tentu saja, datanglah ke sini George.

467
00:25:07,065 --> 00:25:09,609
Kami sedang mengerjakan yang baru
kampanye bir ditujukan untuk

468
00:25:09,735 --> 00:25:11,777
Demografi Afrika Amerika.

469
00:25:11,861 --> 00:25:13,113
Apa reaksimu?

470
00:25:13,238 --> 00:25:15,991
Pak... ada apa?

471
00:25:16,115 --> 00:25:19,369
Apa sebenarnya maksudmu?

472
00:25:19,453 --> 00:25:23,956
Ada apa?

473
00:25:27,627 --> 00:25:29,880
Ada apa?

474
00:25:32,132 --> 00:25:34,259
Ada apa?

475
00:25:34,341 --> 00:25:36,052
Saya sudah cukup mendengarnya. Cemerlang.

476
00:25:36,136 --> 00:25:39,514
George, aku ingin kamu melakukannya
gudang ke personel sekarang.

477
00:25:39,639 --> 00:25:41,683
Saya sudah bekerja di sini, Pak.

478
00:25:41,808 --> 00:25:44,811
Itu benar George, kamu sudah bekerja di sini.

479
00:25:44,936 --> 00:25:47,481
Tapi maukah kamu membantu pria?

480
00:25:47,564 --> 00:25:49,816
Bisakah kamu turun ke sana
dan hibur saya dengan mengisi beberapa

481
00:25:49,942 --> 00:25:52,235
dokumen?

482
00:25:52,319 --> 00:25:53,278
Jika Anda bersikeras, Tuan.

483
00:25:53,361 --> 00:25:54,780
Terima kasih George.

484
00:25:54,863 --> 00:25:58,200
Dan George, lihat milikmu
temanHarvey bisa turun bersamamu.

485
00:25:58,325 --> 00:26:00,453
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.

486
00:26:00,535 --> 00:26:04,289
Dia mungkin bodoh tapi
dia ahli periklanan

487
00:26:04,372 --> 00:26:07,418
dan aku menginginkannya.

488
00:26:08,502 --> 00:26:11,004
George?

489
00:26:19,388 --> 00:26:23,643
Jadi, Tuan Murray, katamu
Anda telah bersama kami sejak tahun 2004.

490
00:26:23,726 --> 00:26:26,061
Ya, musim semi 2004 dan setelah dua tahun,

491
00:26:26,187 --> 00:26:28,189
Harvey Blinten dan
Saya memulai kemitraan kami.

492
00:26:28,314 --> 00:26:30,315
Maksudmu ruang surat Harvey?

493
00:26:30,398 --> 00:26:32,192
Ya... tidak, maksudku
dia bukan ruang surat Harvey.

494
00:26:32,318 --> 00:26:34,195
Lihat, dokumenku sudah ada
pasti ada di suatu tempat di sana.

495
00:26:34,320 --> 00:26:37,114
Oke, oke, Tuan Murray,
hanya saja sepertinya aku tidak bisa melakukannya

496
00:26:37,197 --> 00:26:39,115
temukan sekarang juga.

497
00:26:39,200 --> 00:26:42,203
Jadi saya akan mengisinya
dokumen baru yang luar biasa dengan

498
00:26:42,286 --> 00:26:44,120
hari ini sebagai tanggal mulai Anda.

499
00:26:44,204 --> 00:26:46,165
Apakah menurut Anda itu akan baik-baik saja, Tuan Murray?

500
00:26:46,249 --> 00:26:47,707
Ya, oke bagus.

501
00:26:47,792 --> 00:26:50,252
Itu menghasilkan tentang sebagai
masuk akal seperti hal lainnya.

502
00:26:50,378 --> 00:26:57,468
Jadi karyawan baru Anda
akan menjadi 3 November 1999.

503
00:26:57,552 --> 00:26:58,927
2009.

504
00:26:59,053 --> 00:27:00,721
99

505
00:27:00,805 --> 00:27:03,057
Apa yang kamu bicarakan?

506
00:27:03,182 --> 00:27:10,398
Lihat di sini, 3 November,
1999, tanggal mulai baru Anda.

507
00:27:10,523 --> 00:27:14,570
3 November 1999?

508
00:27:14,694 --> 00:27:16,238
Mungkin saya gila.

509
00:27:16,321 --> 00:27:20,199
Bisakah gegar otak menyebabkan hal ini?

510
00:27:20,283 --> 00:27:21,659
Astaga!

511
00:27:21,742 --> 00:27:23,744
Keinginanku... tepat sebelum itu
kecelakaan terjadi

512
00:27:23,870 --> 00:27:26,163
lampu kuning.

513
00:27:26,247 --> 00:27:28,749
Ini tahun 1999.

514
00:27:28,874 --> 00:27:30,294
Hari apa?

515
00:27:30,418 --> 00:27:32,796
3 November.

516
00:27:32,921 --> 00:27:34,255
Saya berharap saya bertemu Jane sebelum dia menikah.

517
00:27:34,338 --> 00:27:35,424
Itulah tepatnya yang saya katakan.

518
00:27:35,507 --> 00:27:36,549
Jane belum menikah.

519
00:27:36,882 --> 00:27:37,843
Pernikahannya belum sampai
tanggal 6. Aku masih punya waktu tiga hari.

520
00:27:37,926 --> 00:27:39,093
Aku harus keluar dari sini.

521
00:27:39,218 --> 00:27:40,596
Kita tidak bisa pergi. Tn. Johnson berkata...

522
00:27:40,721 --> 00:27:41,679
Bisakah kamu mendengarku?

523
00:27:41,762 --> 00:27:42,722
Aku hanya punya waktu tiga hari!

524
00:27:42,805 --> 00:27:45,224
Tapi Tuan Johnson berkata...

525
00:27:45,308 --> 00:27:47,644
Ada apa?

526
00:28:10,125 --> 00:28:12,002
Bersyukur.

527
00:28:12,127 --> 00:28:13,545
Oke.

528
00:28:19,718 --> 00:28:21,887
Kapanpun kita melihat
satu sama lain kami terjatuh

529
00:28:21,970 --> 00:28:25,641
jatuh cinta.

530
00:28:27,059 --> 00:28:28,310
Ya, ya, ya.

531
00:28:28,435 --> 00:28:30,479
Oke, kalau begitu kita pasti akan sampai di sana.

532
00:28:30,562 --> 00:28:33,440
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?

533
00:28:34,524 --> 00:28:37,319
Hai!

534
00:28:37,445 --> 00:28:38,862
Saya pikir Anda harus berada di tempat kerja.

535
00:28:38,987 --> 00:28:43,116
Memang benar, tapi aku punya dorongan yang tak terbendung
untuk membawakanmu bunga.

536
00:28:43,200 --> 00:28:45,327
Dia bahkan tidak menyukai bunga aster.

537
00:28:45,410 --> 00:28:47,162
Aku tahu.

538
00:28:47,287 --> 00:28:48,665
Oh sayang, terima kasih.

539
00:28:48,748 --> 00:28:50,333
Saya juga ingin memberitahu
kamubahwa aku harus bekerja lembur

540
00:28:50,458 --> 00:28:53,086
lagi malam ini jadi aku tidak akan melakukannya
bisa bertemu denganmu untuk makan malam.

541
00:28:53,168 --> 00:28:54,169
Benar-benar? Lagi?

542
00:28:54,461 --> 00:28:56,171
Ya, aku tahu, aku tahu
Aku terlalu banyak bekerja, tapi coba pikirkan,

543
00:28:56,296 --> 00:28:57,631
dalam beberapa hari kami akan melakukannya
menikahlah dan kemudian kamu akan menikah

544
00:28:57,714 --> 00:28:59,968
jangan pernah singkirkan aku.

545
00:29:00,051 --> 00:29:01,176
Janji?

546
00:29:01,259 --> 00:29:03,762
Itulah yang Anda pikirkan.

547
00:29:08,518 --> 00:29:10,561
Bisa saya bantu?

548
00:29:10,686 --> 00:29:11,645
Aku?

549
00:29:11,728 --> 00:29:12,814
Ya.

550
00:29:12,897 --> 00:29:18,194
Tidak... uh... ya, benar
ini Jangan Buang?

551
00:29:18,277 --> 00:29:25,492
Ya, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku sangat menyukai makalahmu.

552
00:29:25,575 --> 00:29:27,036
Ia mempunyai energi yang besar.

553
00:29:27,120 --> 00:29:29,079
Praktis bergetar langsung dari halaman.

554
00:29:29,205 --> 00:29:30,540
Benar sekali, bukan.

555
00:29:30,664 --> 00:29:34,585
Ya.

556
00:29:34,711 --> 00:29:36,421
Anda di sini untuk memberitahu saya hal itu?

557
00:29:36,546 --> 00:29:38,089
Ya, aku baru saja datang untuk memberitahumu hal itu.

558
00:29:38,214 --> 00:29:39,716
Oh baiklah.

559
00:29:39,841 --> 00:29:42,008
Sungguh menyenangkan memiliki penggemar.

560
00:29:42,093 --> 00:29:44,220
Anda tahu; Pada Anda
jalan keluarnya kenapa kamu tidak ambil milik kami

561
00:29:44,303 --> 00:29:45,430
edisi berikutnya.

562
00:29:45,555 --> 00:29:48,224
Ini masalah Y2K.

563
00:29:48,349 --> 00:29:51,853
Sebenarnya aku di sini untuk pekerjaan itu.

564
00:29:51,936 --> 00:29:54,147
Oh, kami tidak memerlukan pekerja lepas lagi.

565
00:29:54,230 --> 00:29:57,984
Tidak, tidak, pekerjaan kantor pengiriman kertas.

566
00:29:58,067 --> 00:30:00,445
Biasanya itu diperuntukkan bagi
seseorang yang masih hidup

567
00:30:00,570 --> 00:30:02,572
di rumah bersama orang tuanya.

568
00:30:02,697 --> 00:30:04,407
Saya hanya ingin masuk
industri surat kabar dan saya

569
00:30:04,490 --> 00:30:07,493
bersedia memulai dari bawah
dan teruskan ke atas.

570
00:30:07,577 --> 00:30:09,579
Oke, tapi ternyata tidak
CaryGrant dan pacarnya Friday.

571
00:30:09,705 --> 00:30:12,498
Maksudku, itu akan menjadi seperti itu
kamu tahu menjawab telepon dan

572
00:30:12,582 --> 00:30:17,546
tugas dan baiklah... kami akan menjadi bosmu.

573
00:30:17,629 --> 00:30:20,423
Hai, saya Jane Gardner.

574
00:30:20,548 --> 00:30:22,009
Hai, saya George Murray.

575
00:30:22,091 --> 00:30:24,761
Saya benar-benar ingin bekerja di sini dan saya sangat,

576
00:30:24,844 --> 00:30:28,264
perasaan yang sangat kuat ketika
Aku berjalan di situlah tempatnya

577
00:30:28,347 --> 00:30:29,515
Aku seharusnya begitu.

578
00:30:29,600 --> 00:30:32,352
Rasanya benar.

579
00:30:38,442 --> 00:30:39,817
Hai.

580
00:30:39,943 --> 00:30:40,819
Hai.

581
00:30:40,944 --> 00:30:41,779
Bagaimana kabarnya di sini?

582
00:30:41,945 --> 00:30:43,905
Bagus, kamu akhirnya mengajakku berolahraga.

583
00:30:43,988 --> 00:30:45,491
Akhirnya?

584
00:30:45,616 --> 00:30:48,077
Maksudku, akhirnya aku bisa berolahraga.

585
00:30:48,160 --> 00:30:49,285
Oh ya, aku tahu.

586
00:30:49,453 --> 00:30:50,662
Sayangnya kamu akan melakukannya
mungkin mendapatkan lebih dari

587
00:30:50,788 --> 00:30:52,247
bagianmu yang adil hari ini.

588
00:30:52,331 --> 00:30:56,460
Berikut daftar semuanya
lokasi pengiriman dan saya

589
00:30:56,543 --> 00:30:57,503
mungkin akan...

590
00:30:57,628 --> 00:30:59,797
Jane, kekasih laki-laki sedang menelepon.

591
00:30:59,880 --> 00:31:01,799
Oh, oke, aku akan segera ke sana.

592
00:31:01,882 --> 00:31:04,468
Dan inilah kuncinya.

593
00:31:04,593 --> 00:31:05,969
Itu saja?

594
00:31:06,053 --> 00:31:08,055
Ya, kekasih laki-laki sedang menelepon.

595
00:31:09,681 --> 00:31:11,850
Melakukan pekerjaan dengan baik.

596
00:31:13,143 --> 00:31:17,689
Kapanpun kita melihat
satu sama lain bla, bla, bla.

597
00:31:20,818 --> 00:31:22,903
Jane, aku tahu kita hanya punya
saling kenal selama beberapa jam

598
00:31:22,986 --> 00:31:24,321
tapi kita ditakdirkan untuk bersama,

599
00:31:24,404 --> 00:31:25,864
jatuhkan Doug dan nikahi aku.

600
00:31:26,574 --> 00:31:29,118
Tentu, aku akan memberikan pria yang pernah kutemui
marah sejak kuliah

601
00:31:29,202 --> 00:31:32,996
untuk menikah denganmu, an
insinyur sirkulasi yang terlalu banyak.

602
00:31:33,080 --> 00:31:34,706
Jane Aku tidak akan bertele-tele.

603
00:31:34,832 --> 00:31:36,667
Saya datang dari
masa depandi mana kita jatuh cinta jadi kita

604
00:31:36,792 --> 00:31:38,418
bisa jatuh cinta di masa lalu.

605
00:31:38,502 --> 00:31:40,045
Kamu harus menikah denganku.

606
00:31:40,170 --> 00:31:43,842
Itu akan berhasil.

607
00:31:45,134 --> 00:31:48,221
Jane, nikahi aku sebelum aku kena serangan jantung.

608
00:31:48,346 --> 00:31:49,848
Ya, saya selalu menemukan simpati

609
00:31:49,973 --> 00:31:51,265
pendekatan juga bekerja paling baik.

610
00:31:51,348 --> 00:31:52,517
Harvey, apa yang kamu lakukan di sini?

611
00:31:52,600 --> 00:31:53,934
Johnson mengirimku untuk membawamu kembali.

612
00:31:54,017 --> 00:31:56,270
Saya tidak akan kembali.

613
00:31:56,353 --> 00:31:58,146
Setelah apa yang besar
teman-teman melihatmu pagi ini,

614
00:31:58,230 --> 00:31:59,566
dia tidak akan menerima jawaban apa pun.

615
00:31:59,691 --> 00:32:00,941
Harvey, itu sebuah kesalahan.

616
00:32:01,024 --> 00:32:02,068
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

617
00:32:02,360 --> 00:32:03,945
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Ide Anda bagus sekali.

618
00:32:04,028 --> 00:32:05,237
Itu yang Harvey,

619
00:32:05,363 --> 00:32:06,489
itu bukan ideku.

620
00:32:06,573 --> 00:32:08,490
Mereka adalah sekumpulan orang lain.

621
00:32:08,574 --> 00:32:10,201
Aku tidak suka kalau pembicaraan gila dimulai.

622
00:32:10,284 --> 00:32:11,703
Harvey kamu harus menunjukkan padanya ide-idemu;

623
00:32:11,786 --> 00:32:13,829
Ide Anda bagus.

624
00:32:13,912 --> 00:32:16,249
Bagaimana kamu tahu?

625
00:32:16,373 --> 00:32:20,128
Orang gila tahu banyak hal.

626
00:32:23,673 --> 00:32:31,514
Lihat, jika kamu berubah
pikiranmu meneleponku kapan saja.

627
00:32:31,598 --> 00:32:34,683
Apakah kamu tidak pernah bergerak?

628
00:32:39,522 --> 00:32:41,608
Saya suka menulis horoskop saya sendiri.

629
00:32:41,733 --> 00:32:46,988
Semua Pisces akan beruntung
cintadan akan menjadi pengantin yang cantik.

630
00:32:47,071 --> 00:32:49,490
Saya menyalurkan Piscesright
sekarang, biarkan aku melakukannya.

631
00:32:49,574 --> 00:32:51,534
Dengarkan yang ini.

632
00:32:51,618 --> 00:32:56,290
Jangan membuat kehidupan apa pun
mengubah keputusan bulan ini dan jika

633
00:32:56,415 --> 00:32:58,583
kamu sudah melakukannya, berhentilah.

634
00:32:58,666 --> 00:32:59,835
Itu semua salah bagimu.

635
00:32:59,918 --> 00:33:01,252
Lihatlah ke sekeliling.

636
00:33:01,336 --> 00:33:04,631
Sesuatu yang menakjubkan akan datang.

637
00:33:04,756 --> 00:33:07,258
Hei, aku kembali.

638
00:33:07,342 --> 00:33:12,222
George, kamu sudah lama pergi.

639
00:33:12,305 --> 00:33:14,390
Ya, kertas-kertas itu berat.

640
00:33:14,475 --> 00:33:16,435
Jadi George, duduklah
dan makan pizza bersama kami.

641
00:33:16,517 --> 00:33:18,519
Saya pikir hanya ada sedikit yang tersisa.

642
00:33:18,603 --> 00:33:19,688
Terima kasih.

643
00:33:19,772 --> 00:33:21,440
Terima kasih kembali.

644
00:33:21,523 --> 00:33:22,566
Terima kasih.

645
00:33:22,649 --> 00:33:24,777
Baiklah, jadi begitu
itu untuk horoskop, kan?

646
00:33:24,902 --> 00:33:26,612
Ke prediksi.

647
00:33:26,737 --> 00:33:28,905
Oke, saya juga melakukan salah satunya dan selesai.

648
00:33:28,988 --> 00:33:29,949
Apakah Anda ingin mendengarnya? Mhm.

649
00:33:30,241 --> 00:33:34,411
Oke, saya memperkirakan dan
panduan myangel meyakinkan saya,

650
00:33:34,495 --> 00:33:37,580
dalam semangat inklusidan
pencerahan yang kita

651
00:33:37,664 --> 00:33:44,380
presiden berikutnya pasti seorang wanita.

652
00:33:44,462 --> 00:33:47,383
Tingkat keberhasilannya 10%.
itu memberinya keyakinan seperti itu.

653
00:33:47,466 --> 00:33:50,551
Jangan pedulikan dia, aku sangat akurat.

654
00:33:50,635 --> 00:33:52,221
Aku punya satu.

655
00:33:52,303 --> 00:33:54,974
Oke... saya memperkirakan...

656
00:33:56,976 --> 00:33:58,435
Apakah Anda ingin mencobanya?

657
00:33:58,519 --> 00:34:01,063
Tidak seperti di sana
peraturan apa pun atau apa pun.

658
00:34:01,146 --> 00:34:04,775
Uh, menurutku aku tidak akan pandai dalam hal itu.

659
00:34:04,858 --> 00:34:07,987
George, George, jika kamu mau
untuk menjadi dalam bisnis surat kabar

660
00:34:08,070 --> 00:34:10,906
kamu harus mengambil
tugas yang diberikan kepadamu.

661
00:34:10,990 --> 00:34:13,075
Ayo, cobalah satu.

662
00:34:13,159 --> 00:34:14,994
Buat saja.

663
00:34:15,077 --> 00:34:22,752
Oke, bagaimana dengan Paris
Hilton meluangkan waktu di rumah besar.

664
00:34:22,835 --> 00:34:27,339
Maaf, bagaimana dengan Martha
Stewart meluangkan waktu di rumah besar.

665
00:34:27,464 --> 00:34:29,842
Kami bukan National Enquirer,

666
00:34:29,925 --> 00:34:31,386
Saya harus bisa mencetaknya.

667
00:34:31,510 --> 00:34:34,555
Hanya saja... itu pasti terjadi
agak realistis.

668
00:34:34,681 --> 00:34:36,348
Anda ingin mencoba lagi?

669
00:34:36,433 --> 00:34:39,185
Oke, mari kita lihat.

670
00:34:39,269 --> 00:34:45,233
Arnold Schwarzenegger menjadi
Gubernur CA.

671
00:34:45,358 --> 00:34:46,192
Dia tidak mengerti.

672
00:34:46,358 --> 00:34:47,318
Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

673
00:34:47,652 --> 00:34:48,820
Anda tahu; saya
bagaimanapun juga harus tetap berangkat.

674
00:34:49,153 --> 00:34:50,946
Doug akan berangkat
segera bekerja dan masih banyak yang harus kita lakukan

675
00:34:51,030 --> 00:34:53,449
urus sebelum hari Sabtu.

676
00:34:53,532 --> 00:34:54,617
Apakah kamu akan datang besok?

677
00:34:54,868 --> 00:34:56,536
Uh, setengah hari besok
dan kemudian kamu tidak akan melihatku sampai

678
00:34:56,661 --> 00:34:57,703
setelah bulan madu.

679
00:34:57,786 --> 00:35:00,040
Setengah hari besok, lalu kamu pergi?

680
00:35:00,123 --> 00:35:03,792
Tapi kamulah satu-satunya alasan
tahu apa yang harus dilakukan hari ini.

681
00:35:03,876 --> 00:35:06,587
Oh, baiklah Mary bisa mengajar
Anda, apa pun yang perlu Anda ketahui.

682
00:35:06,713 --> 00:35:08,882
Ya, tapi aku harus melakukannya
dapat menghubungi Anda.

683
00:35:08,965 --> 00:35:13,385
George, dia akan menikah.

684
00:35:13,469 --> 00:35:15,220
Tapi pekerjaan juga penting bukan?

685
00:35:15,305 --> 00:35:18,308
George, kamu hanya perlu melakukannya
pulang dan berendam di bak mandi air panas.

686
00:35:18,391 --> 00:35:20,226
Anda terlihat kelelahan.

687
00:35:20,350 --> 00:35:23,229
Ya, itu ide yang bagus.

688
00:35:23,355 --> 00:35:26,775
Aku akan melakukannya secepatnya
mencari tahu ke mana aku akan pergi

689
00:35:26,900 --> 00:35:28,234
untuk menginap malam ini.

690
00:35:28,360 --> 00:35:29,944
Anda tidak punya tempat tinggal?

691
00:35:30,070 --> 00:35:33,490
Ya, aku masuk
kota tanpa diduga dan aku hanya...Aku

692
00:35:33,573 --> 00:35:37,243
belum sempat
belum menemukan apartemen, jadi...

693
00:35:37,911 --> 00:35:41,289
Aku punya sofa di
kembali, kamu bisa menabraknya.

694
00:35:41,414 --> 00:35:43,751
Ya, itu akan baik-baik saja.

695
00:35:43,875 --> 00:35:46,878
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
bisa mandi air panas itu

696
00:35:46,961 --> 00:35:50,758
yang Anda rekomendasikan
tapi, tidak, itu tidak masalah.

697
00:35:50,882 --> 00:35:53,219
Maksudku, kamu bisa tinggal di apartemenku.

698
00:35:53,302 --> 00:35:54,719
Saya punya sofa daybed.

699
00:35:54,803 --> 00:35:57,305
Tapi tidak ada yang mewah
kamu tahu kamu boleh melakukannya.

700
00:35:57,430 --> 00:35:59,224
Itu bagus sekali.

701
00:35:59,308 --> 00:36:01,102
Ya, maksudku aku akan menikah,

702
00:36:01,185 --> 00:36:02,227
Lagipula aku tidak pernah ke sana.

703
00:36:02,352 --> 00:36:05,481
Saya biasanya di sini atau bersama Doug atau, Anda tahu,

704
00:36:05,606 --> 00:36:07,149
melakukan urusan pernikahan di menit-menit terakhir.

705
00:36:07,274 --> 00:36:08,234
Oke, bagus, terima kasih.

706
00:36:08,316 --> 00:36:09,110
Oke, bagus.

707
00:36:09,234 --> 00:36:10,902
Kalau begitu, aku akan memberimu tumpangan.

708
00:36:10,985 --> 00:36:12,446
Ya.

709
00:36:12,530 --> 00:36:13,613
Selamat tinggal.

710
00:36:23,582 --> 00:36:25,167
Apa?

711
00:36:25,292 --> 00:36:26,793
Anda tidak suka cara saya mengemudi?

712
00:36:26,877 --> 00:36:29,463
Tidak, cara mengemudimu baik-baik saja.

713
00:36:29,547 --> 00:36:33,342
Kamu hanya mengingatkanku pada seseorang.

714
00:36:33,467 --> 00:36:35,678
Ya Tuhan, aku selalu mengerti itu.

715
00:36:35,803 --> 00:36:38,639
Kurasa aku punya salah satunya
wajah-wajah itu, kamu tahu.

716
00:36:38,764 --> 00:36:40,557
Tidak, menurutku tidak.

717
00:36:40,640 --> 00:36:42,601
Wajahmu pasti asli.

718
00:36:42,685 --> 00:36:47,898
Sebenarnya saya belum pernah
cerita lain cukup menyukainya.

719
00:36:49,150 --> 00:36:53,195
Oh, cepatlah, ada
baiklah, kamu harus berhasil.

720
00:36:53,320 --> 00:36:54,530
Maaf.

721
00:36:54,655 --> 00:36:56,448
Dua tiket tahun lalu.

722
00:36:56,532 --> 00:37:00,494
Oh George, sebelum aku lupa,
Aku akan memberimu kunci cadanganku.

723
00:37:00,619 --> 00:37:03,664
Itu akan berada di atas,


724
00:37:03,747 --> 00:37:07,251
Apakah kamu akan datang atau...?

725
00:37:07,334 --> 00:37:08,544
Oh tidak, tidak, aku tidak bisa.

726
00:37:08,669 --> 00:37:09,795
Aku harus bertemu Doug.

727
00:37:10,172 --> 00:37:15,676
Oh, baiklah terima kasih, sudah
kamu baik sekali seperti yang kukira.

728
00:37:15,759 --> 00:37:16,760
Oh, jangan khawatir.

729
00:37:16,844 --> 00:37:18,345
Anggap saja seperti rumah sendiri.

730
00:37:18,470 --> 00:37:20,306
Mandi air panas, tidur.

731
00:37:20,390 --> 00:37:21,849
Oh dan bantu dirimu sendiri
untuk apa pun di dapur.

732
00:37:21,974 --> 00:37:24,811
Periksa saja tanggal kadaluwarsanya.

733
00:37:24,895 --> 00:37:26,061
Aku tahu.

734
00:37:26,187 --> 00:37:27,355
Apa?

735
00:37:27,439 --> 00:37:30,817
Saya akan.

736
00:38:09,814 --> 00:38:12,317
Tidak kali ini.

737
00:38:16,696 --> 00:38:21,326
Jadi, Doug mengirimiku,
bunga yang sangat favorit di dunia.

738
00:38:21,409 --> 00:38:23,536
Sekarang apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri ya?

739
00:38:23,620 --> 00:38:28,875
Menurutku mereka cantik dan
Menurutku itu bukan dari Doug.

740
00:38:28,959 --> 00:38:30,794
Tentu saja;
Dari siapa mereka berasal?

741
00:38:30,919 --> 00:38:34,297
Pagi Jane.

742
00:38:34,422 --> 00:38:36,549
Dia?

743
00:38:36,633 --> 00:38:39,427
Tunggu, kamu membelikanku bunga?

744
00:38:39,553 --> 00:38:41,263
Oh, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kamu telah mengizinkanku menginap di sana

745
00:38:41,388 --> 00:38:43,391
tempatmu tadi malam.

746
00:38:43,474 --> 00:38:46,268
Apa dia memberitahumu aku suka bunga lili Calla?

747
00:38:46,393 --> 00:38:48,019
Tidak bersalah.

748
00:38:48,103 --> 00:38:49,688
Saya juga mencintai mereka. Saya tidak bisa menolak.

749
00:38:49,771 --> 00:38:51,523
Bukankah mereka yang paling cantik?

750
00:38:51,606 --> 00:38:53,901
Terima kasih.

751
00:38:53,984 --> 00:38:55,735
Aku juga mendapat beberapa kue di sini.

752
00:38:55,819 --> 00:38:57,405
Oh ya, apa yang kamu punya?

753
00:38:57,487 --> 00:39:01,866
Ya Tuhan, aku cinta
benda-benda berkelok-kelok coklat ini!

754
00:39:05,705 --> 00:39:07,956
Ini kebetulan satu
dari Denmark favoritku juga.

755
00:39:08,081 --> 00:39:10,876
Kebetulan.

756
00:39:13,004 --> 00:39:14,297
Hei, apakah Doug menelepon?

757
00:39:14,422 --> 00:39:15,464
TIDAK.

758
00:39:15,548 --> 00:39:17,216
Bukan itu yang saya tahu.

759
00:39:17,300 --> 00:39:19,301
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan, aku panik.

760
00:39:19,384 --> 00:39:20,595
Seperti apa?

761
00:39:20,720 --> 00:39:22,846
Seperti aku akan menikah
pada hari Sabtu dan kami bahkan belum melakukannya

762
00:39:22,972 --> 00:39:24,598
mendapat hadiah untuk pesta pernikahan.

763
00:39:24,682 --> 00:39:26,851
Hanya saja... secepatnya
dia bilang kita akan pergi

764
00:39:26,976 --> 00:39:28,311
berbelanja...

765
00:39:28,394 --> 00:39:30,645
Membuatkanmu kopi juga.

766
00:39:30,730 --> 00:39:32,815
Oh, tahukah Anda; saya
sangat pilih-pilih soal kopiku, maaf.

767
00:39:32,898 --> 00:39:35,151
Ini espresso ganda,
susu murni, tiga gula?

768
00:39:35,234 --> 00:39:38,904
Saya harap tidak apa-apa?

769
00:39:46,120 --> 00:39:48,039
Apakah kalian tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan?

770
00:39:48,164 --> 00:39:50,291
Anda punya tepat dua
jam untuk memikirkan sesuatu

771
00:39:50,374 --> 00:39:51,917
segar dan asli.

772
00:39:52,001 --> 00:39:54,337
Apa pun yang tidak termasuk dalam mesin penghancur kertas!

773
00:39:54,462 --> 00:39:56,380
Pergi!

774
00:39:59,259 --> 00:40:00,343
Itu dia.

775
00:40:00,426 --> 00:40:01,928
Nah, dimana dia?

776
00:40:02,011 --> 00:40:04,180
Baiklah, Tuan Johnson, sudah mencoba, sungguh.

777
00:40:04,305 --> 00:40:06,975
Tidak adakah yang bisa melakukan apa pun di sekitar sini?

778
00:40:07,059 --> 00:40:10,686
Sebenarnya aku tahu ini mungkin
agak di luar kebiasaan, tapi

779
00:40:10,770 --> 00:40:14,149
Kupikir aku mungkin punya beberapa
sketsa yang mungkin Anda sukai.

780
00:40:14,231 --> 00:40:16,233
Ingin keluar dari ruang surat, kan?

781
00:40:16,359 --> 00:40:18,027
Bukankah semua orang?

782
00:40:18,153 --> 00:40:20,864
Memberitahu apa; Baik
kamu membawa jenius itu kembali ke sini

783
00:40:20,947 --> 00:40:23,617
tepat waktu untuk pertemuan pukul 2:00
kamu bisa mempertimbangkan dirimu sendiri

784
00:40:23,700 --> 00:40:26,036
keluar dari ruang surat secara permanen.

785
00:40:26,119 --> 00:40:28,496
Memahami?

786
00:40:28,580 --> 00:40:30,998
Lalu kenapa kamu masih di sini?

787
00:40:32,376 --> 00:40:33,710
Hei, kamu mau kemana?

788
00:40:33,835 --> 00:40:34,878
Anda sudah mengirimkan email Anda?

789
00:40:35,086 --> 00:40:36,962
Ah, aku sedang mengerjakan beberapa
tugas khusus untuk Johnson

790
00:40:37,046 --> 00:40:38,131
dia brengsek.

791
00:40:38,215 --> 00:40:40,217
Ya, kamu ingin aku melakukannya
melakukan pengiriman untukmu?

792
00:40:40,341 --> 00:40:41,217
Anda bercanda? Benar-benar?

793
00:40:41,300 --> 00:40:43,135
Ya, tentu saja, itu tidak masalah.

794
00:40:43,220 --> 00:40:45,305
Jangan khawatir tentang apa pun.

795
00:41:06,993 --> 00:41:09,454
Anda Jangan Membuang, ada yang bisa saya bantu?

796
00:41:09,579 --> 00:41:13,125
Ya, biarkan aku bicara dengan Jane, ini Doug.

797
00:41:13,250 --> 00:41:16,211
Um, dia tidak ada di sana sekarang.

798
00:41:16,294 --> 00:41:17,421
Bolehkah saya menerima pesan.

799
00:41:17,587 --> 00:41:20,841
Ya, itu Doug, beritahu dia
Saya siap bertemu dengannya.

800
00:41:20,924 --> 00:41:28,224
Buruk... tidak bisa... tidak bisa... mendengar...

801
00:41:28,306 --> 00:41:30,685
Apa... halo?

802
00:41:30,768 --> 00:41:32,811
Halo?

803
00:41:38,735 --> 00:41:40,026
Mereka cantik.

804
00:41:40,110 --> 00:41:41,653
Saya tahu, bukan?

805
00:41:41,778 --> 00:41:44,448
Manis sekali dia membawakannya.

806
00:41:44,532 --> 00:41:47,659
Itu sebabnya dia ada di sini,
untuk membawakanmu bunga dan Denmark

807
00:41:47,784 --> 00:41:49,619
dan secangkir kopi yang sempurna.

808
00:41:49,704 --> 00:41:52,831
Dia di sini karena dia
sedikit eksentrik dan dia

809
00:41:52,956 --> 00:41:56,376
sepertinya tidak keberatan
dibayar terlalu rendah.

810
00:42:02,466 --> 00:42:04,176
Jangan Buang, ada yang bisa saya bantu?

811
00:42:04,301 --> 00:42:05,470
Ya, kamu bisa... Aku ingin bicara...

812
00:42:05,595 --> 00:42:08,639
Halo... halo...

813
00:42:08,723 --> 00:42:10,433
Aku bilang beritahu Jane bahwa...

814
00:42:10,516 --> 00:42:16,856
Tidak dapat mendengarmu, telepon kembali.

815
00:42:16,981 --> 00:42:19,525
Itu Doug, itu tadi
koneksinya benar-benar buruk tapi aku

816
00:42:19,650 --> 00:42:22,862
pikir dia mengatakan itu dia
sama sekali tidak tersedia dan

817
00:42:22,987 --> 00:42:25,490
bahwa kamu harus pergi
tanpa dia dan kemudian miliknya

818
00:42:25,615 --> 00:42:26,740
telepon mati total.

819
00:42:26,908 --> 00:42:30,119
Oh tidak, aku tidak tahu apa itu
Aku akan membeli ini

820
00:42:30,203 --> 00:42:32,580
mengantar hadiah.

821
00:42:32,663 --> 00:42:34,332
Saya dapat membantu Anda; Aku pernah menjadi pengantar tamu sebelumnya.

822
00:42:34,415 --> 00:42:35,958
Saya tahu apa yang disukai para penerima tamu.

823
00:42:36,042 --> 00:42:40,631
Ya, kamu bisa pergi dan aku
akan tinggal di sini dan menelepon.

824
00:42:40,713 --> 00:42:41,756
Sungguh, bukan?

825
00:42:41,839 --> 00:42:43,549
Oh kalian, itu akan sangat bagus.

826
00:42:43,674 --> 00:42:44,675
Itu akan sangat bagus.

827
00:42:45,010 --> 00:42:47,513
Saya akan mendapatkan
uang mukadari kas kecil untuk Anda begitu

828
00:42:47,596 --> 00:42:50,057
itu selagi kamu berada
belanja keluar mungkin Anda bisa

829
00:42:50,182 --> 00:42:52,600
berhenti di departemen pria dan...

830
00:42:52,684 --> 00:42:54,018
Belilah sesuatu yang baru.

831
00:42:54,143 --> 00:42:56,271
Hah.

832
00:43:27,885 --> 00:43:29,679
Anda melihat yang ini di sini?

833
00:43:29,763 --> 00:43:30,764
Oh yang biru?

834
00:43:30,889 --> 00:43:31,932
Ya.

835
00:43:32,057 --> 00:43:33,517
Itu sebenarnya salah satu warna kami.

836
00:43:33,600 --> 00:43:35,685
Coba saya lihat.

837
00:43:35,768 --> 00:43:38,105
Di Sini.

838
00:43:38,229 --> 00:43:40,607
Oh baiklah.

839
00:43:44,736 --> 00:43:48,407
Itu sempurna.

840
00:43:48,532 --> 00:43:50,617
Aku akan mengambil tiga.

841
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
Apakah Anda membungkusnya?

842
00:43:51,868 --> 00:43:52,703
Tentu saja.

843
00:43:52,786 --> 00:43:54,413
Oh, itu bagus sekali, terima kasih.

844
00:43:54,538 --> 00:43:55,747
Terima kasih telah menemukannya.

845
00:43:55,831 --> 00:43:56,665
Aku berhutang budi padamu.

846
00:43:56,748 --> 00:43:59,084
Tentu sekarang untuk penerima hadiah.

847
00:43:59,167 --> 00:44:01,128
Ya dan kemudian kita bisa
mengeluarkanmu dari pakaian ini.

848
00:44:03,797 --> 00:44:04,923
Anda menemukan hal yang sempurna.

849
00:44:05,007 --> 00:44:06,425
Saya sangat senang.

850
00:44:06,550 --> 00:44:08,010
Jadi sekarang ke hadiah pengantar...

851
00:44:08,093 --> 00:44:09,928
Oh, syukurlah aku menemukanmu.

852
00:44:10,053 --> 00:44:12,098
Dengar, kamu harus kembali
ke agensi bersamaku sekarang.

853
00:44:12,181 --> 00:44:13,473
Apakah kamu mengikutiku?

854
00:44:13,599 --> 00:44:15,643
Tidak, kantormu memberitahuku di mana
kamu akan dan aku sudah

855
00:44:15,767 --> 00:44:16,810
mencarimu kemana-mana.

856
00:44:16,935 --> 00:44:18,604
Harvey, aku tidak akan kembali; Aku sudah bilang padamu.

857
00:44:18,729 --> 00:44:20,647
Ditambah lagi, aku sedang sibuk sekarang.

858
00:44:20,773 --> 00:44:23,942
Hai.

859
00:44:24,026 --> 00:44:25,194
Jane, Harvey, Harvey ini Jane.

860
00:44:25,278 --> 00:44:26,278
Hai, yang di sana.

861
00:44:26,403 --> 00:44:27,864
Oh ya, Jane.

862
00:44:27,946 --> 00:44:29,114
Aku hanya punya waktu tiga hari!

863
00:44:31,617 --> 00:44:32,534
Senang bertemu denganmu lagi Harvey,

864
00:44:32,618 --> 00:44:34,119
tapi kita harus segera berangkat.

865
00:44:34,202 --> 00:44:35,663
Jane, Jane, Jane, Jane,
kamu harus membantuku.

866
00:44:35,787 --> 00:44:37,248
Jika aku tidak mengembalikannya
kantor sekarang bosku

867
00:44:37,332 --> 00:44:38,624
akan memecatku.

868
00:44:38,749 --> 00:44:39,625
Astaga.

869
00:44:39,709 --> 00:44:41,376
George kamu harus pergi.

870
00:44:41,461 --> 00:44:42,961
Saya bisa mengerjakan hadiah pengantaran sendiri.

871
00:44:43,045 --> 00:44:43,962
Tidak tidak tidak.

872
00:44:44,088 --> 00:44:45,089
Saya ingin membantu Anda.

873
00:44:45,380 --> 00:44:46,633
Yang harus Anda lakukan adalah
menghabiskan sepuluh menit dengan luar biasa

874
00:44:46,883 --> 00:44:51,220
Mitsubishi sedangkan saya hanya berjemur
pancaran kepahlawananmu

875
00:44:51,304 --> 00:44:52,722
dan kemudian kamu keluar dari sana.

876
00:44:52,805 --> 00:44:53,890
mitsubishi? Pertemuan Mitsubishi hari ini?

877
00:44:53,973 --> 00:44:55,475
Ya, dalam 20 menit.

878
00:44:55,600 --> 00:44:56,976
Baiklah kita perlu melakukannya
sampai di sana sebelum seseorang menempatkannya

879
00:44:57,060 --> 00:44:59,145
jari-jari mereka yang lengket pada sketsa Anda.

880
00:44:59,228 --> 00:45:00,146
Sketsa saya?

881
00:45:00,228 --> 00:45:01,856
Tidak, Johnson ingin Anda hadir di pertemuan itu.

882
00:45:01,980 --> 00:45:02,982
Tidak, baiklah...

883
00:45:03,107 --> 00:45:04,400
Sepertinya kalian sangat sibuk.

884
00:45:04,484 --> 00:45:05,276
Aku akan berangkat.

885
00:45:05,484 --> 00:45:06,486
Tidak, Jane, Jane, ikutlah dengan kami.

886
00:45:06,611 --> 00:45:08,863
Tidak, tidak, tidak, banyak yang harus kulakukan...

887
00:45:08,987 --> 00:45:12,075
Kami membutuhkan bantuanmu, ditambah lagi kamu berhutang budi padaku.

888
00:45:12,158 --> 00:45:13,743
Ayo.

889
00:45:13,826 --> 00:45:14,702
Apakah kamu yakin itu akan menjadi...

890
00:45:14,827 --> 00:45:16,245
Oh ya.

891
00:45:24,295 --> 00:45:25,963
Harvey, kamu kembali.

892
00:45:26,047 --> 00:45:28,675
Lihat, Johnson menangis.

893
00:45:28,758 --> 00:45:30,051
Dia pikir dia akan melakukannya
kampanye besar yang kalah dan dia

894
00:45:30,176 --> 00:45:32,011
menyalahkan semuanya padamu.

895
00:45:32,136 --> 00:45:33,263
Apa? Ya.

896
00:45:33,346 --> 00:45:34,847
Apa yang harus saya lakukan?

897
00:45:34,973 --> 00:45:35,849
Keluar dari sini.

898
00:45:36,140 --> 00:45:37,016
Jangan tunjukkan wajahmu lagi sampai besok.

899
00:45:37,100 --> 00:45:40,270
Pergilah, aku akan melindungimu.

900
00:45:45,566 --> 00:45:46,734
Mereka berada tepat di tempat saya meninggalkannya.

901
00:45:46,859 --> 00:45:47,777
Kamu tidak bilang kalau ada orang di sini kan?

902
00:45:47,986 --> 00:45:49,445
Tidak, aku hanya melakukan apa yang kamu suruh.

903
00:45:49,529 --> 00:45:52,282
Bagus.

904
00:45:56,035 --> 00:45:57,454
Ini adalah um...

905
00:45:57,538 --> 00:45:58,580
Mengerikan.

906
00:45:58,705 --> 00:46:00,373
Sungguh, aku tahu kalau kamu...

907
00:46:00,498 --> 00:46:01,667
Ya Tuhan!

908
00:46:01,750 --> 00:46:05,712
Tidak, ini bukan sketsaku... oh tidak, tidak,

909
00:46:05,795 --> 00:46:06,754
ini bukan milikku.

910
00:46:06,880 --> 00:46:08,048
Saya tidak akan pernah menggambar ini.

911
00:46:08,173 --> 00:46:11,050
Oh...

912
00:46:11,134 --> 00:46:13,887
Itu sebabnya Jack begitu
sangat ingin menyingkirkanku.

913
00:46:14,013 --> 00:46:15,346
Dia menukarnya.

914
00:46:15,430 --> 00:46:17,391
Bagaimana kamu tahu?

915
00:46:17,516 --> 00:46:19,810
Karena aku tahu bajingan itu
dari dulu sekali dan dia

916
00:46:19,893 --> 00:46:21,895
akhirnya akan mendapatkan miliknya.

917
00:46:46,462 --> 00:46:47,713
Oh maaf.

918
00:46:47,796 --> 00:46:49,965
Maaf, betapa bodohnya aku.

919
00:46:50,090 --> 00:46:50,842
Kamu baik-baik saja?

920
00:46:50,966 --> 00:46:52,676
Oh ya, terima kasih. Terima kasih kembali.

921
00:46:52,760 --> 00:46:54,219
Terima kasih banyak.

922
00:46:54,304 --> 00:46:55,387
Tidak masalah.

923
00:47:06,732 --> 00:47:08,234
Apakah Harvey Blinten kembali?

924
00:47:08,318 --> 00:47:09,443
Tidak, Pak.

925
00:47:09,568 --> 00:47:10,737
Tiga makan siang martini.

926
00:47:10,945 --> 00:47:12,821
Ya, aku benci mengatakannya tapi aku
pikir dia mungkin membutuhkannya

927
00:47:12,946 --> 00:47:16,951
program rehabilitasi karyawan Anda yang sangat murah hati.

928
00:47:17,619 --> 00:47:19,244
Kalau begitu, kurasa ini adalah hari keberuntunganmu.

929
00:47:19,329 --> 00:47:21,372
Saya rasa begitu.

930
00:47:33,634 --> 00:47:34,593
Setelah kamu.

931
00:47:34,676 --> 00:47:35,804
Tidak, tolong.

932
00:47:35,887 --> 00:47:36,971
saya bersikeras.

933
00:47:37,055 --> 00:47:38,306
Tidak, tolong.

934
00:48:02,163 --> 00:48:03,957
Itu adalah beberapa pekerja kelas satu.

935
00:48:04,040 --> 00:48:05,625
Hal pertama besok
pagi hari, temui aku di kantorku,

936
00:48:05,708 --> 00:48:09,587
martininya ada pada saya
dan begitu pula promosinya.

937
00:48:10,630 --> 00:48:12,674
Terima kasih tuan.

938
00:48:12,799 --> 00:48:14,050
Promosi!

939
00:48:14,175 --> 00:48:15,510
Saya kira semuanya berjalan cukup baik di sana ya?

940
00:48:15,593 --> 00:48:17,720
Dan lima, enam, tujuh, delapan... benar,

941
00:48:19,055 --> 00:48:21,724
Aku belum mengajarimu hal itu.

942
00:48:27,565 --> 00:48:31,693
Jadi saya harus mengatakannya hari ini
terasa sangat misi mustahil.

943
00:48:31,819 --> 00:48:33,111
Itu menyenangkan.

944
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
Tapi aku masih belum mengerti caranya
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

945
00:48:35,281 --> 00:48:38,658
Mission Impossible, saya Mr.
Phelps dan Tuan Phelps

946
00:48:38,742 --> 00:48:40,952
tahu apa yang harus dilakukan.

947
00:48:41,035 --> 00:48:43,247
Dan kamu, kamu sangat menarik,

948
00:48:43,372 --> 00:48:48,252
sangat cerdas,
benar-benar mengganggu femme fatale.

949
00:48:48,377 --> 00:48:50,337
Oke, teman-teman, apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

950
00:48:50,420 --> 00:48:53,757
A...bisakah kamu pergi dulu?

951
00:48:53,882 --> 00:48:55,551
Oke, apa yang bisa kuberikan untukmu?

952
00:48:55,675 --> 00:48:58,929
Aku mau makan burger dan kentang goreng.

953
00:49:00,889 --> 00:49:03,558
Silakan Jane, kamu
loveburger, ambil satu saja.

954
00:49:03,641 --> 00:49:05,435
Berhenti melakukan itu.

955
00:49:05,561 --> 00:49:06,854
Apa?

956
00:49:06,936 --> 00:49:08,688
Berhenti membaca pikiranku.

957
00:49:08,771 --> 00:49:11,066
Oh sayang, jangan dimarahi
mereka untuk hal-hal yang mereka lakukan dengan benar.

958
00:49:11,191 --> 00:49:13,067
Anda tahu suami saya,
dia tidak peduli jika aku memesan a

959
00:49:13,192 --> 00:49:16,363
pizza, burger, atau piring makanan anjing.

960
00:49:16,447 --> 00:49:18,157
Tidak, kami belum menikah.

961
00:49:18,240 --> 00:49:21,243
Baiklah, pertahankan ini
onetoots, dia jarang;

962
00:49:21,327 --> 00:49:23,037
Seorang pria yang ingin membuatmu bahagia.

963
00:49:23,120 --> 00:49:29,418
Oke, terima kasih, Marry
Anne, aku akan mengingatnya.

964
00:49:29,501 --> 00:49:33,923
Tapi untuk sementara, bisakah aku
tolong minta salad tongkolnya?

965
00:49:37,384 --> 00:49:41,222
Terima kasih atas kebijaksanaanmu Mary Anne.

966
00:49:43,140 --> 00:49:44,808
Milikmu lebih baik.

967
00:49:44,934 --> 00:49:45,935
Aku sudah bilang padamu.

968
00:49:46,061 --> 00:49:47,603
Aku tahu; Seharusnya aku makan burgernya.

969
00:49:47,728 --> 00:49:49,688
Burgernya, burgernya.

970
00:49:49,772 --> 00:49:53,651
Oh, aku punya sesuatu untukmu.

971
00:49:56,571 --> 00:50:00,240
Wow!

972
00:50:00,324 --> 00:50:01,325
Terima kasih.

973
00:50:01,450 --> 00:50:02,409
Terima kasih kembali.

974
00:50:02,494 --> 00:50:04,536
Apakah ini berarti aku akan mengadakan pernikahan sekarang?

975
00:50:04,620 --> 00:50:06,206
Tidak.

976
00:50:06,288 --> 00:50:07,916
Saat itulah kami menemukannya
untuk penerima tamu yang Anda katakan

977
00:50:07,998 --> 00:50:11,461
kamu selalu menginginkannya, jadi...

978
00:50:12,796 --> 00:50:15,674
Itu sangat manis.

979
00:50:16,466 --> 00:50:17,758
Terima kasih.

980
00:50:17,841 --> 00:50:20,971
Jadi George, kamu tidak bisa
benar-benar menolak iklan itu

981
00:50:21,053 --> 00:50:22,305
pekerjaan, bisakah kamu?

982
00:50:22,430 --> 00:50:23,722
Ya.

983
00:50:23,806 --> 00:50:24,848
Dengan serius?

984
00:50:24,975 --> 00:50:26,226
Untuk mengantarkan surat-surat?

985
00:50:26,308 --> 00:50:28,812
Mungkin aku akan mendapat promosi.

986
00:50:28,936 --> 00:50:32,023
Mungkin kamu akan menjadi Dear Abby berikutnya.

987
00:50:32,148 --> 00:50:33,817
Kedengarannya bagus untukku.

988
00:50:33,900 --> 00:50:36,152
Meskipun saat ini aku berharap aku
sedikit lebih Elizabeth

989
00:50:36,277 --> 00:50:38,612
Barrett Browning, tapi...

990
00:50:38,697 --> 00:50:40,239
Mengapa demikian?

991
00:50:40,322 --> 00:50:45,704
Yah, semacam mencoba menulis Doug
puisi untuk upacara tersebut

992
00:50:45,829 --> 00:50:48,415
dan itu tidak berjalan dengan baik.

993
00:50:48,498 --> 00:50:51,793
Ternyata jumlahnya banyak
lebih sulit dari yang diperkirakan.

994
00:50:51,876 --> 00:50:53,837
Kamu tahu dia tidak akan pergi
aku akan menyukainya jika itu terlalu romantis

995
00:50:53,920 --> 00:50:55,380
atau lembek atau...

996
00:50:55,505 --> 00:50:58,174
Yah, mungkin aku bisa membantu.

997
00:50:58,258 --> 00:50:59,467
Benar-benar?

998
00:50:59,551 --> 00:51:02,345
OK silahkan.

999
00:51:02,429 --> 00:51:05,516
Sesuatu yang tidak terlalu lembek
pengantin pria yang tidak romantis.

1000
00:51:05,640 --> 00:51:06,891
Oke, saya tidak mengatakan itu.

1001
00:51:07,017 --> 00:51:11,229
Asal tahu saja, jangan terlalu banyak...

1002
00:51:11,354 --> 00:51:15,191
Mawar berwarna merah, violet berwarna biru,

1003
00:51:15,275 --> 00:51:21,531
Aku belum bertemu dengan jiwaku
sobat ketika aku bilang aku akan menikah denganmu.

1004
00:51:21,656 --> 00:51:23,241
Mungkin sedikit lebih mushier dari itu.

1005
00:51:23,366 --> 00:51:24,452
Lebih lembek?

1006
00:51:24,535 --> 00:51:29,080
Ya sedikit.

1007
00:51:29,205 --> 00:51:34,669
Yah itu mungkin tidak berlawanan tapi begini.

1008
00:51:34,753 --> 00:51:39,049
Jika saya menikahi wanita itu
mimpiku di hari Sabtu,

1009
00:51:39,175 --> 00:51:43,303
Saya akan mengatakan kepadanya bahwa dia
adalah satu-satunya wanita di dunia

1010
00:51:43,386 --> 00:51:46,806
dengan siapa aku bisa menghabiskan sisa hidupku.

1011
00:51:46,891 --> 00:51:50,935
Dan itu pernah saya temukan
di sini kita benar-benar tidak punya pilihan

1012
00:51:51,061 --> 00:51:55,941
tapi untuk tetap bersama dimanapun dimanapun...

1013
00:51:56,067 --> 00:51:59,904
tidak peduli waktu...

1014
00:51:59,987 --> 00:52:02,656
Gadis yang beruntung.

1015
00:52:03,574 --> 00:52:06,077
Dengan anak laki-laki Mary Anne,
dia punya banyak hal untuk dikatakan ya?

1016
00:52:06,202 --> 00:52:08,788
Dia adalah seorang pembicara.

1017
00:52:08,913 --> 00:52:10,163
Saya tidak dapat menemukan cahaya.

1018
00:52:10,247 --> 00:52:11,290
Itu di sini.

1019
00:52:11,415 --> 00:52:12,625
Oh, di sana.

1020
00:52:12,749 --> 00:52:14,919
Doug, apa yang kamu lakukan disini?

1021
00:52:15,044 --> 00:52:16,670
Menunggumu.

1022
00:52:16,754 --> 00:52:18,130
Oh, aku minta maaf.

1023
00:52:18,255 --> 00:52:19,757
Apakah kamu sudah lama di sini?

1024
00:52:19,882 --> 00:52:21,342
Cukup lama.

1025
00:52:21,425 --> 00:52:25,429
Yah, jangan marah, kami dulu
hanya... kami menemukan hadiah menarik

1026
00:52:25,554 --> 00:52:26,598
untuk pesta pernikahan.

1027
00:52:26,889 --> 00:52:29,600
Kami punya ini bagus
kalunguntuk pengiring pengantin dan

1028
00:52:29,725 --> 00:52:32,812
pisau serbaguna ini untuk para penerima tamu...

1029
00:52:32,937 --> 00:52:33,979
kita?

1030
00:52:34,105 --> 00:52:40,736
Ya, aku pergi bersama George,
George dari kantor.

1031
00:52:40,820 --> 00:52:42,780
Kita harus berangkat
pokoknya ke tempatmu, benar sayang.

1032
00:52:42,863 --> 00:52:47,034
Maksudku, kita harus menyelesaikannya
bagan tempat duduk dan sebagainya.

1033
00:52:47,118 --> 00:52:49,829
Ayo kita makan malam dulu, aku kelaparan.

1034
00:52:49,955 --> 00:52:51,122
Oh, aku juga.

1035
00:52:51,247 --> 00:52:52,957
saya kelaparan.

1036
00:52:53,082 --> 00:52:55,626
Terima kasih George atas semua bantuannya.

1037
00:52:55,751 --> 00:52:57,211
Tidak masalah.

1038
00:52:57,294 --> 00:53:03,135
Dan tahukah Anda, jangan
khawatir tentang pekerjaan; Anda akan baik-baik saja.

1039
00:53:03,259 --> 00:53:06,304
Terima kasih Jane, kamu baik hati.

1040
00:53:06,429 --> 00:53:07,680
Kita harus pergi.

1041
00:53:07,805 --> 00:53:08,848
Ya, kita harus melakukannya.

1042
00:53:08,974 --> 00:53:10,809
Selamat tinggal.

1043
00:53:10,892 --> 00:53:14,521
Sampai jumpa Jane.

1044
00:53:20,485 --> 00:53:23,530
Kami memperhatikanmu.

1045
00:53:58,857 --> 00:54:00,150
George, kamu di dalam?

1046
00:54:00,233 --> 00:54:01,193
Ya.

1047
00:54:01,276 --> 00:54:02,235
Ini aku Jane.

1048
00:54:02,361 --> 00:54:04,571
Tunggu.

1049
00:54:06,364 --> 00:54:07,617
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?

1050
00:54:07,700 --> 00:54:09,368
Maaf. Oh maaf.

1051
00:54:09,452 --> 00:54:11,204
Aku merasa sangat bodoh datang ke sini seperti ini.

1052
00:54:11,328 --> 00:54:13,163
Jangan konyol, ini apartemenmu.

1053
00:54:13,246 --> 00:54:15,374
Aku hanya... aku tidak tahu
ke mana harus pergi dan saya sedang mengemudi

1054
00:54:15,499 --> 00:54:18,460
sekitar dan itu hanya membuatku merasa lebih buruk

1055
00:54:18,543 --> 00:54:21,922
...Duduk, duduk, duduk.

1056
00:54:22,881 --> 00:54:23,757
Terima kasih.

1057
00:54:23,882 --> 00:54:25,051
Mau air?

1058
00:54:25,134 --> 00:54:26,886
Tolong anggur.

1059
00:54:26,968 --> 00:54:30,973
Tolong pakai salah satu gelas yang lebih besar.

1060
00:54:31,057 --> 00:54:35,311
Maafkan aku, ini sangat memalukan.

1061
00:54:35,394 --> 00:54:36,603
Apa yang terjadi?

1062
00:54:36,728 --> 00:54:42,692
Um... hanya Doug dan aku
sedang bertengkar tentang segala hal.

1063
00:54:43,903 --> 00:54:46,072
Seperti apa?

1064
00:54:46,154 --> 00:54:49,741
Um... sepertinya aku membiarkanmu tinggal di sini.

1065
00:54:49,824 --> 00:54:53,119
Dia bilang kamu sedang mencoba
untuk mengambil keuntungan dariku.

1066
00:54:53,245 --> 00:54:54,413
Apa yang kamu katakan?

1067
00:54:54,539 --> 00:54:55,581
Tidak ada apa-apa.

1068
00:54:55,747 --> 00:54:58,709
Aku ingin membelamu
tapi aku hanya... Aku hanya memikirkannya

1069
00:54:58,793 --> 00:55:02,546
akan lebih mudah untuk membiarkannya
meledak, kamu tahu.

1070
00:55:02,630 --> 00:55:06,509
Untuk pelatihan asertifku...

1071
00:55:10,930 --> 00:55:12,598
Dan kemudian di tengah
dari segalanya dia mendapat bunyi bip dan

1072
00:55:12,723 --> 00:55:15,059
harus kembali bekerja.

1073
00:55:15,142 --> 00:55:19,146
Apakah kamu percaya padanya?

1074
00:55:19,272 --> 00:55:20,815
Sepertinya, sekarang aku tidak melakukannya.

1075
00:55:20,941 --> 00:55:23,276
Maksudku... aku ingin mempercayainya.

1076
00:55:23,401 --> 00:55:24,777
Aku hanya orang bodoh, kamu tahu.

1077
00:55:24,860 --> 00:55:29,533
Saya selalu berakhir
tetap meminta maaf setelah kita bertengkar.

1078
00:55:29,616 --> 00:55:31,492
Bisakah saya minta anggur lagi?

1079
00:55:31,617 --> 00:55:34,955
Tentu saja Janie.

1080
00:55:35,079 --> 00:55:40,127
Tidak ada lagi yang memanggilku Janie.

1081
00:55:40,209 --> 00:55:43,672
Saya menyukainya.

1082
00:55:48,593 --> 00:55:50,387
Ini dia Janie.

1083
00:55:50,470 --> 00:55:52,597
Ada apa denganmu?

1084
00:55:52,680 --> 00:55:54,348
Dari mana asalmu?

1085
00:55:54,473 --> 00:55:57,643
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

1086
00:55:57,727 --> 00:55:58,728
Ini hanya aku.

1087
00:55:58,811 --> 00:56:00,479
Oke, lihat itu tidak berarti apa-apa.

1088
00:56:00,563 --> 00:56:03,149
Aku ingin tahu apa ceritamu.

1089
00:56:03,275 --> 00:56:06,820
Maksudku, pintar, lucu,
pria tampan itu baru saja melenggang

1090
00:56:06,945 --> 00:56:08,822
ke kota dengan kemeja di punggungnya?

1091
00:56:08,905 --> 00:56:10,031
Dari mana asalmu?

1092
00:56:10,198 --> 00:56:14,786
Aku adalah jiwa yang hilang dalam perjalanan
waktu mencoba untuk memilih

1093
00:56:14,870 --> 00:56:17,122
sampai keping-keping hidupku yang hancur.

1094
00:56:17,205 --> 00:56:20,500
Ya Tuhan, tolong, jangan ada omong kosong New Age ini,

1095
00:56:20,625 --> 00:56:21,835
Saya mendapat cukup banyak hal dari Mary.

1096
00:56:22,002 --> 00:56:26,631
Tolong beritahu saya secara konkrit,
istilah terikat bumi ...apa

1097
00:56:26,715 --> 00:56:27,716
apa yang kamu lakukan di sini?

1098
00:56:27,841 --> 00:56:30,927
Aku patah hati dan aku melewatkan kota.

1099
00:56:31,011 --> 00:56:32,512
Benar-benar?

1100
00:56:32,638 --> 00:56:37,934
Aku kehilangan wanita yang kuinginkan
untuk menghabiskan sisa hidupku bersama.

1101
00:56:38,018 --> 00:56:43,357
Apa yang telah terjadi?

1102
00:56:43,482 --> 00:56:45,817
Setelah pernikahan pertamanya
untuk seorang pria yang sepenuhnya

1103
00:56:45,901 --> 00:56:50,782
salah baginya, dia takut
sampai mati untuk melakukannya lagi.

1104
00:56:50,864 --> 00:56:55,995
Tapi aku sangat yakin tentang itu
us Iconmeyakinkan dia bahwa dia harus melakukannya

1105
00:56:56,078 --> 00:56:58,205
jadilah istriku.

1106
00:56:58,330 --> 00:57:00,375
Tapi sementara aku berada
tidak merayakan pertunangan kita

1107
00:57:00,499 --> 00:57:06,422
dia tenggelam ke dalam a
holel tidak tahu keberadaannya.

1108
00:57:06,546 --> 00:57:09,341
Lalu suatu hari dia pergi.

1109
00:57:11,343 --> 00:57:14,931
Seperti apa dia?

1110
00:57:15,056 --> 00:57:20,395
Cantik, pintar, lucu, sedikit gila.

1111
00:57:23,397 --> 00:57:26,401
Tidak ada seorang pun yang membuatku merasa seperti dia.

1112
00:57:28,861 --> 00:57:30,780
Itu sangat menyedihkan.

1113
00:57:34,992 --> 00:57:37,953
Dia menghancurkan hatiku.

1114
00:57:41,749 --> 00:57:45,461
Kamu terlalu manis untuk membuat hatimu hancur.

1115
00:57:45,586 --> 00:57:49,173
Merasa sedikit lebih baik sekarang.

1116
00:57:49,256 --> 00:57:52,260
Mungkin kamu akan jatuh cinta lagi.

1117
00:57:52,343 --> 00:57:54,220
Saya kira demikian.

1118
00:57:54,303 --> 00:57:56,764
Mm, kamu romantis.

1119
00:57:56,848 --> 00:58:01,185
Saya suka itu.

1120
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Malam George.

1121
00:58:15,158 --> 00:58:20,288
Sayang, aku baru saja mendapat mimpi yang sangat jelas.

1122
00:58:20,414 --> 00:58:24,542
Aneh juga.

1123
00:58:32,760 --> 00:58:35,179
Oh... halo?

1124
00:58:35,304 --> 00:58:37,513
Doug?

1125
00:58:37,638 --> 00:58:44,146
Oh, tidak, tidak, aku baru saja bangun.

1126
00:58:45,772 --> 00:58:47,732
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1127
00:58:47,815 --> 00:58:51,444
Aku hanya... Aku minum beberapa gelas
anggur tadi malam dan adil

1128
00:58:51,528 --> 00:58:55,157
tertidur.

1129
00:58:55,240 --> 00:58:59,202
Um, dia pergi ke hotel.

1130
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
Anda?

1131
00:59:01,163 --> 00:59:06,627
Tidak, aku hanya terkejut mendengarmu mengatakan itu.

1132
00:59:06,710 --> 00:59:08,669
Yah, aku juga minta maaf.

1133
00:59:08,754 --> 00:59:10,130
Saya sangat menyesal.

1134
00:59:10,214 --> 00:59:12,466
Seharusnya aku melakukannya
hanya tinggal di sana dan menunggu

1135
00:59:12,549 --> 00:59:14,218
kamu tadi malam.

1136
00:59:14,343 --> 00:59:16,178
Saya bereaksi berlebihan.

1137
00:59:16,261 --> 00:59:17,596
Sepertinya aku juga merasa gelisah.

1138
00:59:17,679 --> 00:59:20,806
Aku tidak percaya ini besok.

1139
00:59:20,891 --> 00:59:24,228
Baiklah, sampai jumpa saja
latihan pada jam 4:00 lalu.

1140
00:59:24,353 --> 00:59:28,232
Oh, tidak, sial, aku lupa
untuk mengambil sepatu pernikahanku

1141
00:59:28,357 --> 00:59:31,860
dari kantor dan saya sangat membutuhkannya.

1142
00:59:31,985 --> 00:59:33,863
Anda bisa? Benar-benar?

1143
00:59:33,987 --> 00:59:36,698
Oh tidak, itu akan sangat bagus.

1144
00:59:36,823 --> 00:59:40,953
Oke, oke, terima kasih banyak... baiklah,

1145
00:59:41,036 --> 00:59:42,037
Sampai jumpa.

1146
00:59:42,162 --> 00:59:43,747
Ya, kamu juga.

1147
00:59:43,872 --> 00:59:45,208
Selamat tinggal.

1148
00:59:52,256 --> 00:59:53,173
Jadi itu saja?

1149
00:59:53,257 --> 00:59:54,634
Satu, aku minta maaf dan semuanya baik-baik saja?

1150
00:59:54,717 --> 00:59:57,803
Oh ayolah George,
semua orang bertengkar sebelum pernikahan mereka.

1151
00:59:57,886 --> 01:00:00,557
Itulah yang terjadi, Anda tahu.

1152
01:00:00,640 --> 01:00:01,724
Dia bilang dia menyesal.

1153
01:00:01,890 --> 01:00:06,562
Dia bilang dia harus melakukannya
bekerja lembur dan ... aku percaya padanya.

1154
01:00:06,688 --> 01:00:08,105
Mengapa kamu percaya padanya?

1155
01:00:08,230 --> 01:00:09,106
Karena.

1156
01:00:09,399 --> 01:00:12,026
Karena kita sudah pernah melakukannya
bersama-sama untuk waktu yang sangat lama.

1157
01:00:12,110 --> 01:00:13,111
Apa bedanya?

1158
01:00:13,443 --> 01:00:14,903
Anda tidak begitu bersedia
untuk mempercayai semuanya tadi malam.

1159
01:00:15,028 --> 01:00:16,072
Lupakan tadi malam.

1160
01:00:16,239 --> 01:00:19,158
Saya tidak mau
lupakan tadi malam Jane.

1161
01:00:19,241 --> 01:00:21,244
Hei, ada sesuatu yang terjadi tadi malam.

1162
01:00:21,369 --> 01:00:23,662
Oke, tadi malam kamu dan aku minum anggur,

1163
01:00:23,745 --> 01:00:25,748
meniup angin sepoi-sepoi dan tertidur.

1164
01:00:25,873 --> 01:00:27,625
Itu saja, oke?

1165
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
Saya akan menikah
besok dan aku benar-benar punya

1166
01:00:30,295 --> 01:00:31,880
banyak hal yang harus aku urus.

1167
01:00:31,963 --> 01:00:33,423
Kamu tidak jatuh cinta padanya.

1168
01:00:33,548 --> 01:00:37,385
George, aku benar-benar harus pergi.

1169
01:00:44,100 --> 01:00:45,268
George?

1170
01:00:45,351 --> 01:00:47,437
Angkat teleponnya.

1171
01:00:53,443 --> 01:00:58,489
Jangan Buang, Mary berbicara.

1172
01:00:58,615 --> 01:01:00,241
Halo?

1173
01:01:02,410 --> 01:01:04,078
Besar!

1174
01:01:07,665 --> 01:01:11,794
Uh, George, saat telepon berdering,

1175
01:01:11,878 --> 01:01:16,049
kamu seharusnya menjawabnya.

1176
01:01:16,132 --> 01:01:17,884
Maaf, apakah teleponnya berdering?

1177
01:01:17,967 --> 01:01:22,305
Ya, benar.

1178
01:01:22,388 --> 01:01:24,849
Apakah kamu baik-baik saja?

1179
01:01:26,018 --> 01:01:32,815
Uh... Aku tidak bisa berhenti memikirkan Jane.

1180
01:01:32,941 --> 01:01:35,985
Oh... aku tahu itu!

1181
01:01:36,069 --> 01:01:37,153
Apakah sudah jelas?

1182
01:01:37,446 --> 01:01:42,951
Nah, Anda lihat dengan saya
psikis yang bisa kuketahui

1183
01:01:43,034 --> 01:01:45,787
awal itu
kamu sangat terhubung.

1184
01:01:45,871 --> 01:01:48,165
Faktanya, saya akan mengatakan itu
Anda mungkin menyukai keduanya

1185
01:01:48,289 --> 01:01:51,210
sangat banyak lainnya di kehidupan lampau.

1186
01:01:51,335 --> 01:01:53,754
Masa depan.

1187
01:01:53,837 --> 01:01:55,756
Masa depan?

1188
01:01:55,839 --> 01:01:58,175
Kami saling mencintai di kehidupan mendatang.

1189
01:01:58,300 --> 01:01:59,509
Kehidupan masa depan?

1190
01:01:59,635 --> 01:02:00,511
Ya.

1191
01:02:00,636 --> 01:02:02,596
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?

1192
01:02:02,680 --> 01:02:04,014
Duduklah Mary, kamu akan menjadi yang pertama

1193
01:02:04,098 --> 01:02:06,684
untuk mendengar semuanya tentang hal itu.

1194
01:02:07,643 --> 01:02:11,563
Aku tahu itu kamu
ditakdirkan untuk bersama...

1195
01:02:11,689 --> 01:02:15,484
di masa lalu aku punya
keraguan tentang prediksi saya,

1196
01:02:15,567 --> 01:02:16,860
tapi tidak lagi.

1197
01:02:16,986 --> 01:02:18,028
Ini adalah buktinya.

1198
01:02:18,112 --> 01:02:19,531
Saya bisa mengetahui masa depan.

1199
01:02:19,655 --> 01:02:21,532
Ya, Anda juga benar tentang Doug.

1200
01:02:21,615 --> 01:02:23,367
Hari ini ketika dia seharusnya
untuk hadir di latihan pernikahan

1201
01:02:23,492 --> 01:02:25,662
dia sebenarnya ada di atas
kamar bulan madu berantakan

1202
01:02:25,744 --> 01:02:27,579
berkeliling dengan koordinator pernikahan.

1203
01:02:27,705 --> 01:02:31,375
Oh, aku juga benar tentang dia?

1204
01:02:31,500 --> 01:02:32,460
Oh, tapi itu buruk.

1205
01:02:32,751 --> 01:02:34,254
Anda tahu kata Jane
dia berharap seseorang akan melakukannya

1206
01:02:34,379 --> 01:02:38,215
membawanya ke atas dan
ditunjukkan di sini siapa Doug sebenarnya

1207
01:02:38,298 --> 01:02:40,218
sebelum dia menikah.

1208
01:02:40,343 --> 01:02:41,219
Kenapa tidak?

1209
01:02:41,344 --> 01:02:42,594
Yah, aku tidak ingin menghancurkan hatinya.

1210
01:02:42,720 --> 01:02:44,096
Pasti ada cara yang lebih mudah.

1211
01:02:44,221 --> 01:02:46,932
Apakah dia tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya?

1212
01:02:47,057 --> 01:02:49,435
Dia tidak bisa melewatkannya.

1213
01:02:49,560 --> 01:02:51,688
Apakah kamu memberitahunya?

1214
01:02:51,771 --> 01:02:55,233
Aku tidak memberitahunya secara langsung.

1215
01:02:55,357 --> 01:03:00,571
Dia melakukannya untuk penyesuaian terakhir
Pengantin Westwood sekarang.

1216
01:03:00,696 --> 01:03:03,074
Baiklah, aku akan memberitahukannya
inilah tepatnya perasaanku padanya.

1217
01:03:03,198 --> 01:03:04,492
Ya.

1218
01:03:05,909 --> 01:03:07,745
Anda tahu; Jika
pernikahannya tidak dibatalkan oleh

1219
01:03:07,871 --> 01:03:10,081
04.00 sore ini,
kamu bisa menjadi teman kencanku

1220
01:03:10,164 --> 01:03:11,541
latihan makan malam malam ini, oke.

1221
01:03:11,624 --> 01:03:14,711
Dan kemudian bersama-sama kita
bisa membawa Jane ke pengantin

1222
01:03:14,794 --> 01:03:17,088
suite dan tunjukkan padanya bahwa Doug memulai

1223
01:03:17,171 --> 01:03:18,757
bulan madu tanpa dia.

1224
01:03:18,840 --> 01:03:21,550
Maksudku, itu akan terasa perih, tapi ternyata tidak
akan menyengat sebanyak itu

1225
01:03:21,634 --> 01:03:23,553
seolah-olah dia menikah dengan si brengsek itu.

1226
01:03:23,636 --> 01:03:24,596
Cinta akan menang.

1227
01:03:24,721 --> 01:03:25,597
Itu harus.

1228
01:03:25,888 --> 01:03:29,726
Dan jika tidak,
masa depan ada di pihak Anda.

1229
01:03:29,809 --> 01:03:31,644
Wah! Masa depan!

1230
01:03:46,951 --> 01:03:48,661
George.

1231
01:03:48,787 --> 01:03:51,164
Bolehkah saya masuk?

1232
01:03:52,123 --> 01:03:54,125
Oh maaf.

1233
01:03:54,250 --> 01:03:56,419
Permisi.

1234
01:03:58,088 --> 01:04:00,549
Apa yang kamu lakukan di sini?

1235
01:04:00,633 --> 01:04:02,592
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

1236
01:04:02,675 --> 01:04:04,970
Mary memberitahuku kamu akan berada di sini.

1237
01:04:05,054 --> 01:04:07,640
Saya senang Anda datang.

1238
01:04:07,722 --> 01:04:08,598
Aku ingin bertemu denganmu juga.

1239
01:04:08,807 --> 01:04:11,184
Maafkan aku telah membentakmu pagi ini.

1240
01:04:11,309 --> 01:04:13,646
Itu tidak adil.

1241
01:04:13,771 --> 01:04:16,148
Anda terlihat luar biasa.

1242
01:04:16,273 --> 01:04:17,649
Menurutmu?

1243
01:04:17,775 --> 01:04:19,984
Ya, seperti gambar.

1244
01:04:20,110 --> 01:04:21,820
Saya suka gaun saya.

1245
01:04:25,198 --> 01:04:26,991
Apakah kamu sudah berlatih tarian pertamamu?

1246
01:04:27,116 --> 01:04:29,995
Oh tidak, Tuhan tidak.

1247
01:04:30,120 --> 01:04:33,457
Doug menganggap itu penyiksaan.

1248
01:04:33,541 --> 01:04:35,834
Anda bisa berlatih dengan saya.

1249
01:04:35,918 --> 01:04:40,297
Kami tidak punya musik.

1250
01:04:56,188 --> 01:05:00,693
♪ : Aku memikirkanmu setiap pagi, ♪

1251
01:05:00,776 --> 01:05:05,489
♪ memimpikanmu setiap malam.

1252
01:05:05,573 --> 01:05:08,325
Orang tuaku biasa menari dengan lagu itu.

1253
01:05:08,409 --> 01:05:11,036
Dulu aku berpikir itu sangat memalukan.

1254
01:05:11,120 --> 01:05:19,545
♪ Sayang aku tidak pernah kesepian,
kapan pun Anda terlihat. ♪

1255
01:05:19,628 --> 01:05:22,632
♪ Sekarang menurutku itu romantis.

1256
01:05:22,715 --> 01:05:29,472
♪ aku mencintaimu; Alasan sentimental. ♪

1257
01:05:29,556 --> 01:05:34,728
♪ Saya harap kamu percaya padaku... ♪

1258
01:05:34,811 --> 01:05:40,025
aku sudah memberimu...
Anda tidak memerlukan latihan apa pun;

1259
01:05:40,108 --> 01:05:42,943
Anda penari yang luar biasa.

1260
01:05:45,696 --> 01:05:49,242
Jane, aku jatuh cinta padamu.

1261
01:05:49,367 --> 01:05:53,914
George... waktu adalah segalanya.

1262
01:05:53,997 --> 01:05:56,416
Anda belum menikah.

1263
01:05:56,541 --> 01:05:59,085
Mungkin jika kita punya
bertemu sebelumnya atau di bawah berbeda

1264
01:05:59,169 --> 01:06:02,172
keadaan...

1265
01:06:02,255 --> 01:06:03,756
Menikahlah denganku besok.

1266
01:06:03,882 --> 01:06:04,925
Ini gila.

1267
01:06:05,008 --> 01:06:06,927
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1268
01:06:07,010 --> 01:06:09,095
Anda tidak mengenal saya.

1269
01:06:09,221 --> 01:06:10,555
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu pada Doug.

1270
01:06:10,638 --> 01:06:11,640
Mengapa tidak?

1271
01:06:11,765 --> 01:06:12,933
Kenapa kamu begitu setia padanya?

1272
01:06:13,016 --> 01:06:13,934
Dia pembohong dan penipu.

1273
01:06:14,059 --> 01:06:14,976
Oke, itu sudah cukup.

1274
01:06:15,268 --> 01:06:17,896
Tolong, tolong, kamu seharusnya tidak berada di sini.

1275
01:06:17,979 --> 01:06:19,189
Saya minta maaf.

1276
01:06:19,272 --> 01:06:21,106
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

1277
01:06:21,232 --> 01:06:24,778
Aku sangat yakin akan hal itu
kamu membuat hal yang sangat,

1278
01:06:24,861 --> 01:06:26,696
keputusan yang sangat buruk.

1279
01:06:26,780 --> 01:06:31,117
Lihat, Doug akan menjadi seperti itu
suamiku dan kamu akan pergi

1280
01:06:31,243 --> 01:06:36,456
jadilah pria hebat itu aku
bertemu tepat sebelum aku menikah.

1281
01:06:36,581 --> 01:06:39,335
Oke, jadi tolong berhenti membuatku sengsara.

1282
01:06:39,459 --> 01:06:40,669
Kamu sengsara karena kamu tahu aku benar.

1283
01:06:40,877 --> 01:06:42,797
Kamu sengsara karena kamu
akan menikah dengan pria yang

1284
01:06:42,880 --> 01:06:45,799
tidak tahu kamu benci bunga aster
bagaimana kamu meminum kopimu.

1285
01:06:45,882 --> 01:06:48,010
Anda harus meninggalkan George.

1286
01:06:48,134 --> 01:06:49,845
Ini bukan pernikahan yang kamu impikan.

1287
01:06:49,970 --> 01:06:50,845
Kami adalah.

1288
01:06:50,971 --> 01:06:51,888
George.

1289
01:06:52,180 --> 01:06:52,931
Saya tidak akan duduk diam
dan melihatmu membuat kesalahan.

1290
01:06:53,014 --> 01:06:53,975
Anda tidak perlu melakukannya.

1291
01:06:54,058 --> 01:06:56,560
Anda tidak diundang.

1292
01:06:56,644 --> 01:06:59,188
Pergi saja.

1293
01:07:00,189 --> 01:07:03,484
Silahkan pergi.

1294
01:07:40,354 --> 01:07:43,357
Aku tidak menyadari pembantuku
kehormatan membawa kencan.

1295
01:07:43,482 --> 01:07:44,859
Aku minta maaf karena melakukan ini padamu di sini, sekarang,

1296
01:07:44,984 --> 01:07:47,403
tapi ada sesuatu yang kamu perlukan
untuk mengetahui tentang Doug dan

1297
01:07:47,528 --> 01:07:49,905
hanya saja... tidak sabar.

1298
01:07:50,032 --> 01:07:51,907
Anda tidak menyerah begitu saja, bukan?

1299
01:07:52,033 --> 01:07:54,285
Apakah kamu tahu di mana Doug berada?

1300
01:07:54,369 --> 01:07:56,245
Dia terlambat.

1301
01:07:56,370 --> 01:07:57,789
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1302
01:07:57,873 --> 01:07:59,331
Jane, dia ada di atas di kamar bulan madu

1303
01:07:59,415 --> 01:08:01,709
dengan wanita lain.

1304
01:08:01,792 --> 01:08:03,711
Anda membawanya ke sini untuk memberitahu saya hal itu?

1305
01:08:03,794 --> 01:08:07,506
Jane, Doug selingkuh darimu.

1306
01:08:07,590 --> 01:08:08,674
Aku tidak ingin memilikinya
aku akan memberitahumu tapi kamu perlu melakukannya

1307
01:08:08,758 --> 01:08:10,551
ketahuilah kebenarannya sebelum kamu menikah.

1308
01:08:10,676 --> 01:08:12,053
Saya tahu yang sebenarnya.

1309
01:08:12,136 --> 01:08:13,430
Buktikan kami salah kalau begitu.

1310
01:08:13,555 --> 01:08:15,014
Ayo naik ke atas.

1311
01:08:15,098 --> 01:08:17,809
Jika kamu yakin, dia memang benar
tidak di lantai atas dengan wanita lain

1312
01:08:17,893 --> 01:08:19,018
kalau begitu ikutlah dengan kami.

1313
01:08:19,101 --> 01:08:21,062
Maksudku, apa yang bisa menyakitkan?

1314
01:08:21,188 --> 01:08:22,772
Bagus. Bagus.

1315
01:08:22,898 --> 01:08:27,444
Anda ingin saya naik
sudahlah, mari kita selesaikan.

1316
01:08:31,238 --> 01:08:32,449
Sekarang ingatlah Jane, kamu tidak sendirian.

1317
01:08:32,574 --> 01:08:34,575
Kami di sini bersamamu.

1318
01:08:37,746 --> 01:08:38,871
Aduh!

1319
01:08:38,954 --> 01:08:39,914
Apa yang kamu lakukan di sini?

1320
01:08:40,039 --> 01:08:42,416
Sayang, kamu merusak kejutannya.

1321
01:08:42,500 --> 01:08:44,711
Kejutan?

1322
01:08:44,795 --> 01:08:45,920
Hadiah pernikahanmu.

1323
01:08:46,003 --> 01:08:47,881
Ya Tuhan, kamu memberiku hadiah?

1324
01:08:47,964 --> 01:08:49,548
Aku tidak memberimu apa pun.

1325
01:08:49,633 --> 01:08:53,095
Oh... terima kasih.

1326
01:08:53,220 --> 01:08:55,680
Oh lihat, temanmu di kantor.

1327
01:08:55,764 --> 01:08:56,973
Hai.

1328
01:08:57,099 --> 01:09:00,268
Saya pikir mereka baru saja pergi.

1329
01:09:00,352 --> 01:09:02,813
Sayang, aku minta maaf
tapi aku lupa mengambilnya

1330
01:09:02,938 --> 01:09:04,773
hadiah pesta pernikahan dari tempat Anda.

1331
01:09:04,856 --> 01:09:06,149
Oh tidak, tembak.

1332
01:09:06,274 --> 01:09:07,734
Kita harus membagikannya malam ini.

1333
01:09:07,818 --> 01:09:09,236
Aku tahu.

1334
01:09:09,319 --> 01:09:11,655
Oh, mungkin George
di sini tidak keberatan berlari

1335
01:09:11,780 --> 01:09:13,281
sana dan mengambilnya untuk kita.

1336
01:09:13,407 --> 01:09:14,617
Aku?

1337
01:09:14,699 --> 01:09:15,867
Ya, Anda memang memilihnya.

1338
01:09:16,076 --> 01:09:17,411
Aku yakin Jane akan melakukannya
sangat menghargainya jika Anda bisa

1339
01:09:17,494 --> 01:09:19,579
lakukan itu untuk kami.

1340
01:09:19,663 --> 01:09:21,123
Tentu, terserah.

1341
01:09:21,206 --> 01:09:22,458
Tidak apa-apa.

1342
01:09:22,541 --> 01:09:24,709
Terima kasih.

1343
01:09:31,258 --> 01:09:32,425
Itu sangat memalukan.

1344
01:09:32,592 --> 01:09:35,430
Saya tidak mengerti apa yang terjadi
kecuali entah bagaimana Doug

1345
01:09:35,513 --> 01:09:37,223
tahu kami akan datang.

1346
01:09:37,305 --> 01:09:39,516
Mungkin dia dari a
sedikit lebih jauh ke masa depan daripada

1347
01:09:39,642 --> 01:09:42,018
kamu, ya George?

1348
01:09:44,521 --> 01:09:48,568
Ini manis sekali darimu.

1349
01:09:48,650 --> 01:09:52,822
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

1350
01:09:52,905 --> 01:09:55,324
Apa ini?

1351
01:09:55,408 --> 01:09:56,951
IOU?

1352
01:09:57,034 --> 01:09:57,994
Tepat.

1353
01:09:58,119 --> 01:10:00,496
IOU hadiah pernikahan pilihan Anda.

1354
01:10:00,580 --> 01:10:04,041
Dengan cara ini Anda bisa keluar dan keluar
dapatkan apa pun yang kamu inginkan.

1355
01:10:06,002 --> 01:10:07,462
Sekarang jangan khawatir, itu akan terjadi
banyak waktu bagi Anda untuk melakukannya

1356
01:10:07,545 --> 01:10:09,213
ambilkan aku hadiah juga.

1357
01:10:09,338 --> 01:10:10,505
Oke.

1358
01:10:10,589 --> 01:10:12,508
Mungkin sebaiknya kita turun ke sana ya?

1359
01:10:12,633 --> 01:10:13,676
Mereka mungkin sudah siap untuk kita.

1360
01:10:13,759 --> 01:10:14,843
Kenapa kamu tidak pergi dulu?

1361
01:10:15,136 --> 01:10:18,014
Saya harus menghubunginya
ke kantor sebelum kita mulai, oke?

1362
01:10:18,139 --> 01:10:20,098
Oke, tapi jangan terlalu lama, oke.

1363
01:10:20,182 --> 01:10:21,434
saya tidak akan melakukannya.

1364
01:10:21,517 --> 01:10:23,102
Sampai jumpa di bawah sana.

1365
01:10:35,615 --> 01:10:37,366
Ya halo, saya ingin melaporkan perampokan.

1366
01:10:37,492 --> 01:10:39,203
Kunci pacarku
baru saja dicuri dan dia

1367
01:10:39,285 --> 01:10:41,370
tetangga baru saja menelepon
mengatakan seseorang yang mencurigakan itu

1368
01:10:41,454 --> 01:10:42,455
mencoba masuk ke dalam rumah.

1369
01:10:43,623 --> 01:10:45,583
Tunggu sebentar sayang.

1370
01:10:45,708 --> 01:10:49,462
Ya, 14083rdAve. Apartemen

1371
01:10:49,546 --> 01:10:50,506
Tepat.

1372
01:10:50,713 --> 01:10:53,216
Bisakah Anda mengirim mobil ke sana
tolong segera ke sana?

1373
01:10:53,341 --> 01:10:55,218
Terima kasih.

1374
01:11:11,193 --> 01:11:12,568
Berapa banyak bulan madu yang Anda rencanakan

1375
01:11:12,652 --> 01:11:14,111
di sini sayang?

1376
01:11:14,237 --> 01:11:15,988
Sama seperti banyak orang yang bisa mendapatkan gula.

1377
01:11:16,072 --> 01:11:17,366
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1378
01:11:17,449 --> 01:11:18,616
Mereka semua menunggu di bawah.

1379
01:11:18,866 --> 01:11:21,077
Anda tidak ingin
pernikahan yang tidak terkoordinasi sekarang bukan?

1380
01:11:21,160 --> 01:11:25,207
Saya akan mengambil risiko.

1381
01:11:39,596 --> 01:11:43,392
Saya tahu bahwa George dan
Aku terlihat seperti orang idiot di atas sana,

1382
01:11:43,475 --> 01:11:46,103
tapi aku bilang padamu,
Doug merencanakan sesuatu.

1383
01:11:46,228 --> 01:11:47,479
Dimana George sebenarnya?

1384
01:11:47,604 --> 01:11:49,273
Dia bahkan tidak kembali dengan membawa hadiah.

1385
01:11:49,356 --> 01:11:52,192
Aku tahu, ini sudah agak terlambat.

1386
01:11:52,276 --> 01:11:54,278
Mungkin dia adil
terlalu malu untuk kembali.

1387
01:11:54,361 --> 01:11:55,696
Ya, seharusnya begitu.

1388
01:11:55,779 --> 01:11:58,282
Maksudku, bagaimana kamu bisa
percaya sesuatu yang konyol seperti

1389
01:11:58,407 --> 01:12:00,450
Doug dan koordinator pernikahan?

1390
01:12:00,575 --> 01:12:02,411
Karena George memberitahuku.

1391
01:12:02,494 --> 01:12:04,454
Dia sangat intuitif.

1392
01:12:04,579 --> 01:12:06,248
George mengetahui banyak hal.

1393
01:12:06,331 --> 01:12:08,292
Yah, dia pasti mengenalmu.

1394
01:12:08,375 --> 01:12:11,295
Ya, dia salah malam ini, bukan?

1395
01:12:11,420 --> 01:12:13,298
Sayangnya.

1396
01:12:13,380 --> 01:12:17,884
Jadi pengiring pengantinku
Maaf tunanganku tidak

1397
01:12:17,968 --> 01:12:19,470
selingkuh dariku.

1398
01:12:19,553 --> 01:12:20,554
Anda dipecat.

1399
01:12:20,637 --> 01:12:21,513
Dipecat!

1400
01:12:21,638 --> 01:12:22,849
Oh, sungguh melegakan.

1401
01:12:22,973 --> 01:12:24,349
Sekarang aku tidak perlu menahan lidahku.

1402
01:12:24,475 --> 01:12:25,642
Tahan lidahmu?

1403
01:12:25,726 --> 01:12:27,477
Setiap kata keluar dari
mulutmu adalah celah yang bijaksana

1404
01:12:27,561 --> 01:12:28,562
tentang Doug.

1405
01:12:28,896 --> 01:12:30,773
Ya, tapi aku tidak pernah benar-benar melakukannya
harus mengatakan apa yang perlu saya katakan

1406
01:12:30,856 --> 01:12:34,318
karena seluruh pelayan ini
hal kehormatan membuatku tersandung.

1407
01:12:34,401 --> 01:12:38,155
Maksudku, tapi sekarang George ada di sini dan aku dipecat.

1408
01:12:38,238 --> 01:12:40,449
Jadi begini.

1409
01:12:40,532 --> 01:12:42,994
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian.

1410
01:12:43,118 --> 01:12:47,957
Aku tahu seperti apa rasanya
menginginkan seseorang dalam hidupmu.

1411
01:12:48,041 --> 01:12:52,794
Aku tahu bagaimana rasanya menerima begitu saja
siapa pun karena kamu saja

1412
01:12:52,878 --> 01:12:55,632
tidak percaya itu lebih baik
akan ikut.

1413
01:12:55,715 --> 01:13:00,011
Maria, kamu akan melakukannya
temukan seseorang, aku tahu kamu akan melakukannya.

1414
01:13:00,094 --> 01:13:02,013
Kami tidak berbicara tentang saya.

1415
01:13:02,096 --> 01:13:07,018
Jangan puas dengan Doug,
apalagi sekarang kamu sudah melakukannya

1416
01:13:07,101 --> 01:13:10,355
melihat sekilas masa depan
yang mana ada jenis cinta

1417
01:13:10,480 --> 01:13:14,776
kebanyakan dari kita hanya akan memimpikannya.

1418
01:13:19,864 --> 01:13:21,032
Aduh!

1419
01:13:21,157 --> 01:13:22,033
Jane!

1420
01:13:22,282 --> 01:13:24,869
Kalian berdua harus bangun
sini berlatih untuk besok.

1421
01:13:24,994 --> 01:13:28,373
Oh ayah, kamu tahu Doug benci menari, dan

1422
01:13:28,456 --> 01:13:34,337
selain itu aku sudah
berlatih sebelumnya di fitting saya.

1423
01:13:34,421 --> 01:13:40,176
Kamu dan gaunmu
menari bersama di toko pengantin?

1424
01:13:40,259 --> 01:13:45,724
Tidak, George ada di sana dan
Aku mengenakan gaunku dan

1425
01:13:45,807 --> 01:13:50,770
saat seperti mengambil alih.

1426
01:13:50,896 --> 01:13:52,731
Apakah dia pasangan yang baik?

1427
01:13:52,814 --> 01:13:55,066
Ya, benar.

1428
01:13:55,192 --> 01:13:56,902
Dia bisa menari?

1429
01:13:56,985 --> 01:13:59,070
Ya, dia bisa.

1430
01:13:59,153 --> 01:14:02,532
Dan dia hebat dalam hal itu
teman-temannya dan dia setia dan

1431
01:14:02,615 --> 01:14:06,244
menawan, baik hati, penuh perhatian, dan...

1432
01:14:06,370 --> 01:14:12,041
Jane, George mencintaimu.

1433
01:14:12,125 --> 01:14:15,379
Dia sangat mencintaimu.

1434
01:14:15,461 --> 01:14:21,427
Dan dimanapun atau kapanpun dia berasal,

1435
01:14:21,552 --> 01:14:23,428
tidak dapat disangkal hal itu.

1436
01:14:23,553 --> 01:14:28,434
Kamu dan George diciptakan untuk satu sama lain.

1437
01:14:28,558 --> 01:14:31,019
Itu adalah fantasi Maria.

1438
01:14:31,103 --> 01:14:33,105
George adalah sebuah fantasi.

1439
01:14:33,188 --> 01:14:34,606
Doug adalah kenyataan.

1440
01:14:34,731 --> 01:14:38,444
George tiga hari, Doug lima tahun.

1441
01:14:38,527 --> 01:14:43,782
George adalah impulsif
dan intuisi dan Doug adalah...

1442
01:14:43,907 --> 01:14:47,661
Doug itu apa?

1443
01:14:47,786 --> 01:14:50,622
Semua milikku.

1444
01:14:59,548 --> 01:15:00,424
Kosongkan kantong Anda.

1445
01:15:00,591 --> 01:15:03,010
Tolong taruh semuanya di konter.

1446
01:15:12,394 --> 01:15:13,312
Itu cincin Jane.

1447
01:15:13,395 --> 01:15:16,232
Dan sekarang itu milikku.

1448
01:15:19,485 --> 01:15:22,530
Hei, kapan aku bisa menelepon?

1449
01:15:25,407 --> 01:15:26,659
Bagaimana dengan panggilan teleponku?

1450
01:15:26,743 --> 01:15:28,160
Di mana pembela umum saya?

1451
01:15:28,285 --> 01:15:31,371
Hai? Hei kawan, aku tahu hak-hakku.

1452
01:15:31,497 --> 01:15:33,792
Saya sudah berada di sini selama dua minggu,
bisakah kamu meneleponku?

1453
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
Dua minggu?

1454
01:15:35,167 --> 01:15:36,211
Saya tidak punya waktu dua minggu.

1455
01:15:36,336 --> 01:15:39,296
Hei, hei, tolong keluarkan aku dari sini!

1456
01:15:39,379 --> 01:15:40,882
Hei, keluarkan aku dari sini.

1457
01:15:41,006 --> 01:15:43,510
Saya perlu menelepon.

1458
01:15:43,634 --> 01:15:45,302
Hai!

1459
01:16:05,364 --> 01:16:06,741
Jadi dalam beberapa jam dia akan sampai
akan menikah

1460
01:16:06,866 --> 01:16:09,118
orang ini Doug baik-baik saja dan
dia tidak jatuh cinta pada Doug,

1461
01:16:09,202 --> 01:16:10,995
percayalah, dia jatuh cinta padaku.

1462
01:16:11,079 --> 01:16:12,664
Jadi aku harus menghentikannya.

1463
01:16:12,747 --> 01:16:15,708
Itu sebabnya aku harus keluar dari sini!

1464
01:16:15,792 --> 01:16:16,626
Ayo kawan!

1465
01:16:16,876 --> 01:16:19,462
Hei, mulut besar, detektif ingin bertemu denganmu.

1466
01:16:19,546 --> 01:16:22,090
Bagus, ayo pergi.

1467
01:16:23,967 --> 01:16:25,302
Apakah semuanya baik-baik saja? Mhm.

1468
01:16:25,385 --> 01:16:27,012
Apakah itu terpusat?

1469
01:16:27,096 --> 01:16:29,222
Ya.

1470
01:16:29,347 --> 01:16:31,099
Oke. Terima kasih.

1471
01:16:33,476 --> 01:16:38,147
Suite bulan madu, pelayan kehormatan berbicara.

1472
01:16:38,232 --> 01:16:40,275
George?

1473
01:16:40,400 --> 01:16:43,236
Apa yang telah terjadi?

1474
01:16:43,361 --> 01:16:45,155
Kamu ada di mana?

1475
01:16:45,239 --> 01:16:47,032
Penjara?

1476
01:16:47,116 --> 01:16:49,826
Tunggu, dia ada di sini.

1477
01:16:49,909 --> 01:16:51,161
George?

1478
01:16:51,245 --> 01:16:52,704
Apa yang sedang terjadi?

1479
01:16:52,787 --> 01:16:54,123
Saya ditangkap karena perampokan.

1480
01:16:54,247 --> 01:16:56,082
Seseorang melaporkan
kunci apartemen Anda dicuri dan dikirim

1481
01:16:56,207 --> 01:16:59,878
polisi di sana sama seperti saya
sedang berjalan keluar membawa hadiah.

1482
01:16:59,962 --> 01:17:00,713
Astaga.

1483
01:17:00,838 --> 01:17:02,171
Siapa yang melakukan hal seperti itu?

1484
01:17:02,255 --> 01:17:04,592
Ya, Doug termasuk dalam daftar tersangka.

1485
01:17:04,716 --> 01:17:07,553
Dengar George, aku tidak tahu apa yang terjadi,

1486
01:17:07,636 --> 01:17:09,137
tapi aku sangat menyesal.

1487
01:17:09,262 --> 01:17:10,930
Aku akan mengirim seseorang ke sana
menyelamatkanmu segera setelah itu

1488
01:17:11,056 --> 01:17:12,850
upacara telah usai.

1489
01:17:12,933 --> 01:17:14,392
Jane, dengarkan aku.

1490
01:17:14,476 --> 01:17:16,060
Aku punya sesuatu yang sangat penting

1491
01:17:16,144 --> 01:17:17,770
perlu memberitahumu sekarang.

1492
01:17:17,854 --> 01:17:20,566
Oke George, aku mendengarkan.

1493
01:17:20,649 --> 01:17:22,860
Kamu dan aku ditakdirkan untuk bersama.

1494
01:17:22,942 --> 01:17:25,946
Sepuluh tahun lagi kita akan bertunangan...

1495
01:17:26,030 --> 01:17:27,197
George...

1496
01:17:27,281 --> 01:17:29,450
Tunangannya, yang pernah bercerita padamu,

1497
01:17:29,533 --> 01:17:31,452
orang yang menghancurkan hatiku?

1498
01:17:31,577 --> 01:17:34,455
Dia adalah kamu.

1499
01:17:34,538 --> 01:17:39,710
Saya tahu ini sedang terjadi
kedengarannya gila tapi aku sudah datang

1500
01:17:39,793 --> 01:17:41,629
dari masa depan dimana kita sedang jatuh cinta,

1501
01:17:41,754 --> 01:17:44,590
untuk menghentikanmu menikah dengan pria yang salah.

1502
01:17:44,674 --> 01:17:48,136
Oke, dengarkan George, aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.

1503
01:17:48,218 --> 01:17:51,138
Sebelum aku datang ke sini, kamu
memberitahuku bahwa Doug berselingkuh

1504
01:17:51,221 --> 01:17:52,306
dengan koordinator pernikahan.

1505
01:17:52,557 --> 01:17:54,391
Kamu bahkan mengatakan itu padaku
dia harus berani mengedipkan mata padanya

1506
01:17:54,475 --> 01:17:55,601
selama upacara.

1507
01:17:55,684 --> 01:17:56,602
Kalau begitu kamu abaikan saja.

1508
01:17:56,770 --> 01:17:59,730
Jane, tolong jangan abaikan kali ini.

1509
01:17:59,813 --> 01:18:02,733
Aku akan mengirim seseorang secepat mungkin, oke?

1510
01:18:02,817 --> 01:18:05,277
Selamat tinggal George.

1511
01:18:10,449 --> 01:18:12,494
Bisakah saya melakukan panggilan telepon lagi?

1512
01:18:12,619 --> 01:18:14,536
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

1513
01:18:14,662 --> 01:18:16,706
Terima kasih kawan.

1514
01:18:20,377 --> 01:18:21,752
Jangan gugup sekarang.

1515
01:18:29,510 --> 01:18:32,180
Mengerti, ayo berangkat. Kami
harus pergi ke pesta pernikahan.

1516
01:18:33,515 --> 01:18:34,933
Oke semuanya, ini dia.

1517
01:18:35,016 --> 01:18:38,436
Bergerak bersama.

1518
01:18:50,197 --> 01:18:52,450
Dengar, segera setelah semuanya selesai.

1519
01:18:52,534 --> 01:18:54,828
Ya, aku mengurus semuanya, jangan khawatir.

1520
01:18:54,911 --> 01:18:57,580
Oke.

1521
01:19:10,677 --> 01:19:14,055
Ayolah, ayolah.

1522
01:19:14,139 --> 01:19:15,765
Baiklah, Anda tahu; aku pergi.

1523
01:19:15,890 --> 01:19:18,393
Tunggu aku di
pintu masuk utama dan terima kasih untuk

1524
01:19:18,518 --> 01:19:20,103
menyelamatkanku, kawan.

1525
01:19:20,895 --> 01:19:25,025
Hei... terima kasih sudah menyelamatkanku
keluar dari ruang surat.

1526
01:19:44,712 --> 01:19:48,382
Jane, Doug, benar
di sini hari ini bersama orang yang Anda cintai

1527
01:19:48,466 --> 01:19:51,844
dan teman-temanmu di sekitarmu
karena kamu telah memutuskan

1528
01:19:51,927 --> 01:19:55,764
untuk membuat persatuan berharga Anda menjadi permanen.

1529
01:19:55,848 --> 01:19:58,851
Apakah Anda menangkap George?

1530
01:20:00,143 --> 01:20:02,146
Apakah Anda menangkap George?

1531
01:20:02,271 --> 01:20:04,272
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.

1532
01:20:04,397 --> 01:20:06,233
Apakah semuanya baik-baik saja?

1533
01:20:06,317 --> 01:20:08,027
Tentu saja, silakan lanjutkan.

1534
01:20:08,110 --> 01:20:09,195
Jadi kamu tidak melakukannya saat itu?

1535
01:20:09,361 --> 01:20:12,698
Tentu saja tidak, kenapa harus begitu
melakukan hal seperti itu?

1536
01:20:12,782 --> 01:20:14,492
Oke, maaf, maaf.

1537
01:20:14,617 --> 01:20:15,451
Teruskan.

1538
01:20:15,534 --> 01:20:16,619
Oke, bodoh kalau begitu...

1539
01:20:22,416 --> 01:20:25,127
Saya ingin Anda beralih ke
satu sama lain sehingga sepanjang

1540
01:20:25,252 --> 01:20:29,215
upacara yang Anda bisa
tatap mata orang itu

1541
01:20:29,298 --> 01:20:32,468
dengan siapa kamu punya
dipilih di atas segalanya untuk

1542
01:20:32,593 --> 01:20:34,929
menghabiskan hidupmu.

1543
01:20:36,473 --> 01:20:38,265
Saya ingin Anda mengulanginya
setelah aku mengenakan cincin itu

1544
01:20:38,349 --> 01:20:41,519
Jari Jane, kata-kata ini.

1545
01:20:43,813 --> 01:20:49,944
Dengan cincin ini sebagai simbolnya
cinta abadiku, aku menikah denganmu.

1546
01:20:50,027 --> 01:20:58,744
Dengan cincin ini sebagai simbolnya
cinta abadiku, aku menikah denganmu.

1547
01:20:58,828 --> 01:21:00,162
Apa itu tadi?

1548
01:21:00,287 --> 01:21:02,289
Apa?

1549
01:21:02,374 --> 01:21:03,666
Anda mengedipkan mata padanya!

1550
01:21:03,749 --> 01:21:05,001
Tidak, ada sesuatu di mataku.

1551
01:21:05,126 --> 01:21:06,044
Astaga.

1552
01:21:06,168 --> 01:21:09,964
Aku bilang padamu, kamu mengedipkan mata padanya.

1553
01:21:10,047 --> 01:21:12,341
Jane, hentikan!

1554
01:21:12,424 --> 01:21:13,217
Jangan lakukan itu.

1555
01:21:13,342 --> 01:21:14,594
George, George, kamu benar.

1556
01:21:14,678 --> 01:21:16,304
Dia melakukannya. Dia mengedipkan mata padanya. Saya melihatnya.

1557
01:21:16,388 --> 01:21:18,556
Ada sesuatu di mataku!

1558
01:21:20,016 --> 01:21:22,477
Oh, aku mencintaimu Janie!

1559
01:21:22,561 --> 01:21:25,856
Ya Tuhan, aku tahu ini benar-benar gila,

1560
01:21:25,981 --> 01:21:28,692
tapi aku juga mencintaimu.

1561
01:21:35,198 --> 01:21:39,995
Jane Lucy Gardner, maukah kamu menikah denganku?

1562
01:21:40,078 --> 01:21:43,498
Ya, ya, seribu kali ya.

1563
01:21:44,749 --> 01:21:48,295
Masuk.

1564
01:21:51,923 --> 01:21:52,924
Cincin apa itu?

1565
01:21:53,049 --> 01:21:54,676
Itu cincin nenekku.

1566
01:21:54,759 --> 01:22:00,182
Ini cincin pertunanganmu, dari masa depan.

1567
01:22:02,225 --> 01:22:04,227
Itu saja, aku akan membunuhnya.

1568
01:22:07,564 --> 01:22:10,108
Oke...

1569
01:22:10,233 --> 01:22:13,070
George...

1570
01:22:13,195 --> 01:22:15,823
...maaf, permisi...

1571
01:22:21,536 --> 01:22:23,288
Harvey, cepat, berikan aku kuncinya.

1572
01:22:23,413 --> 01:22:25,999
Oh terima kasih.

1573
01:22:29,461 --> 01:22:30,837
Jadi menurutku kita sudah bertunangan dua kali sekarang.

1574
01:22:30,921 --> 01:22:33,049
Ya, bicara tentang bermain keras untuk mendapatkannya.

1575
01:22:37,135 --> 01:22:38,554
Oh oh.

1576
01:22:43,768 --> 01:22:45,519
Ayo ayo.

1577
01:22:45,602 --> 01:22:47,605
Dia berhasil.

1578
01:22:47,688 --> 01:22:49,523
Tentu saja dia melakukannya.

1579
01:22:51,108 --> 01:22:54,237
Anda tidak bisa menghentikan takdir.

1580
01:23:06,248 --> 01:23:09,669
Tunggu, ini waktunya
akhirnya kehilangan orang itu untuk selamanya.

1581
01:23:09,794 --> 01:23:12,255
Hati-hati, lampu akan berubah.

1582
01:23:12,338 --> 01:23:13,798
Apa yang sedang kamu lakukan?

1583
01:23:13,923 --> 01:23:15,841
Lampu kuning, buatlah permintaan.

1584
01:23:15,967 --> 01:23:16,842
Membuat permintaan?

1585
01:23:17,134 --> 01:23:18,177
Saya harap Anda tidak melakukannya
melewati cahaya... kita

1586
01:23:18,302 --> 01:23:22,682
tidak akan berhasil!

1587
01:23:22,807 --> 01:23:24,141
Anda berhasil.

1588
01:23:24,225 --> 01:23:26,269
Anda berhasil!

1589
01:23:27,645 --> 01:23:29,438
Ya Tuhan!

1590
01:23:32,650 --> 01:23:34,652
George?

1591
01:23:34,777 --> 01:23:36,237
George, kamu baik-baik saja?

1592
01:23:36,320 --> 01:23:37,864
Apa?

1593
01:23:37,989 --> 01:23:39,408
Apakah kamu baik-baik saja?

1594
01:23:39,491 --> 01:23:40,409
Apakah kamu baik-baik saja?

1595
01:23:40,492 --> 01:23:41,826
Ya, aku baik-baik saja.

1596
01:23:41,909 --> 01:23:44,579
Bukan aku yang pingsan.

1597
01:23:44,663 --> 01:23:47,623
Apa yang terjadi?

1598
01:23:47,707 --> 01:23:48,541
Apakah kamu akan menikah?

1599
01:23:48,708 --> 01:23:50,334
Tidak, Jane, Jane, jangan menikah.

1600
01:23:50,459 --> 01:23:52,421
Itu salah.

1601
01:23:56,008 --> 01:23:58,884
Tunggu sebentar, aku pengantin prianya bukan?

1602
01:23:59,010 --> 01:23:59,927
Saya pengantin pria.

1603
01:24:00,220 --> 01:24:01,679
Sayang kita tidak perlu melakukannya
lakukan ini jika Anda tidak mau;

1604
01:24:01,762 --> 01:24:03,056
Menurutku, kamu pasti punya hal itu
terbentur kepalamu

1605
01:24:03,180 --> 01:24:04,306
saat kamu pingsan.

1606
01:24:04,390 --> 01:24:05,642
Tidak, aku merasa baik-baik saja.

1607
01:24:05,726 --> 01:24:06,892
Saya hanya mulai terbiasa.

1608
01:24:07,102 --> 01:24:11,356
Saya George Murray, kita sudah sampai
Stonehouse Inn dan

1609
01:24:11,481 --> 01:24:14,525
tahun 2009...?

1610
01:24:14,650 --> 01:24:16,570
Ya.

1611
01:24:16,695 --> 01:24:17,863
Oke, baiklah.

1612
01:24:17,987 --> 01:24:19,531
Tidak ada waktu seperti sekarang.

1613
01:24:21,283 --> 01:24:22,909
Jane, George...

1614
01:24:23,035 --> 01:24:23,952
Tunggu sebentar. Tidak, tunggu sebentar...

1615
01:24:24,036 --> 01:24:25,162
Apa? Jane, tidak...

1616
01:24:25,245 --> 01:24:27,330
Tidak, ada yang ingin kukatakan.

1617
01:24:29,499 --> 01:24:33,503
Sebelum aku bertemu denganmu, aku
tidak mengira cinta seperti cinta kita

1618
01:24:33,587 --> 01:24:40,093
mungkin dan kemudian itu dia.

1619
01:24:40,218 --> 01:24:43,305
Kamu memberitahuku cinta kita
nyata dan itu akan bertahan lama

1620
01:24:43,388 --> 01:24:46,975
dan kamu benar.

1621
01:24:47,059 --> 01:24:50,270
Aku hanya ingin bilang, aku belum pernah
mencintai siapa pun apa adanya

1622
01:24:50,395 --> 01:24:52,314
aku cinta kamu.

1623
01:24:52,397 --> 01:24:55,525
Jadi jawaban atas pertanyaan Anda adalah, saya bersedia.

1624
01:24:55,609 --> 01:24:56,485
Dan sekarang George.

1625
01:24:56,568 --> 01:24:58,695
Ya... tentu saja.

1626
01:24:58,780 --> 01:24:59,571
Apakah itu berarti kita sudah menikah sekarang?

1627
01:24:59,822 --> 01:25:01,823
Tentu saja Anda sudah menikah dengan George.

1628
01:25:01,907 --> 01:25:05,535
Dan bolehkah kukatakan aku tidak bisa memikirkannya
cara yang lebih indah untuk

1629
01:25:05,619 --> 01:25:07,913
kamu untuk merayakannya
ulang tahun pernikahan ke 10 dibandingkan pada

1630
01:25:08,038 --> 01:25:09,915
pembaruan sumpahmu ini.

1631
01:25:09,999 --> 01:25:11,084
Terima kasih.

1632
01:25:11,208 --> 01:25:12,125
Sepuluh tahun?

1633
01:25:12,250 --> 01:25:14,127
Sepuluh tahun sayang.

1634
01:25:14,252 --> 01:25:17,840
Anda sekarang dapat mencium istrinya.

1635
01:25:20,967 --> 01:25:21,927
Merasa lebih baik?

1636
01:25:22,052 --> 01:25:24,554
Banyak. Merasa luar biasa.

1637
01:25:24,638 --> 01:25:26,849
Saya ingin pembaruan sumpah.

1638
01:25:26,932 --> 01:25:29,352
Kalian berdua?

1639
01:25:29,435 --> 01:25:31,311
Ini sangat bagus.

1640
01:25:31,436 --> 01:25:32,563
Oh, aku mendapat kartu dari kantor untukmu.

1641
01:25:32,647 --> 01:25:34,147
Saya pikir hampir semua orang menandatanganinya.

1642
01:25:34,273 --> 01:25:35,191
Sangat bagus.

1643
01:25:35,274 --> 01:25:36,442
Bahkan Johnson?

1644
01:25:36,525 --> 01:25:40,279
Bukan dari Johnson
officeGeorge, ini dari kami.

1645
01:25:40,363 --> 01:25:42,281
Blinten dan Murray?

1646
01:25:42,365 --> 01:25:44,534
Binten dan Murray?

1647
01:25:44,617 --> 01:25:48,413
Harvey, itu luar biasa.

1648
01:25:48,496 --> 01:25:49,539
Oke.

1649
01:25:49,621 --> 01:25:50,790
Wow!

1650
01:25:50,915 --> 01:25:53,251
Hanya satu hal yang bisa dilakukan
jadikan hari ini lebih sempurna.

1651
01:25:54,419 --> 01:25:55,962
Siapkan mobil untuk pasangan bahagia,

1652
01:25:56,045 --> 01:25:57,839
bukan haknya untuk kembali ke kantor untukku.

1653
01:25:57,964 --> 01:26:00,675
Ruang surat tidak
lari sendiri kan bos?

1654
01:26:00,800 --> 01:26:02,301
Benar, benar.

1655
01:26:03,803 --> 01:26:06,974
Itu saja.

1656
01:26:15,106 --> 01:26:16,649
Sangat akrab.

1657
01:26:21,529 --> 01:26:24,241
Sayang.

1658
01:26:24,324 --> 01:26:25,491
Aku mencintaimu.

1659
01:26:25,575 --> 01:26:26,659
Cepat kembali George.

1660
01:26:30,538 --> 01:26:32,415
Sampai jumpa semuanya.

1661
01:26:33,541 --> 01:26:34,793
Terima kasih.

1662
01:26:34,877 --> 01:26:40,173
Janie kamu membuat semua keinginanku menjadi kenyataan.

1663
01:26:40,256 --> 01:26:43,843
Kamu sangat manis, tahu?

1664
01:26:47,180 --> 01:26:51,143
Tapi untuk jaga-jaga, aku
kupikir aku yang akan mengemudi.